Zámená - Marika Gombitova перевод на немецкий

Zámená

Slnko nám pošle tmu
Hlboko do vlasov
A duša dá telu
Najkrajší z príkazov

V tej hre sme bez viny
Najkrajšie pokyny
Zabudnúť kde je zem
A klesnúť do kolien

Tma otrok tulácky
A nás už dávno vie
Našla si teba mňa
Miesto i obdobie

Tak to už neplatí
Delenie ja a ty
Prekročme poslednú
Hranicu objatí

Zastavme čas a dej
V hre známej neznámej
Hrajme len seba v nej
Odkiaľ ju poznáme

Slnko nám pošle tmu
Hlboko do vlasov
A duša dá telu
Najkrajší z príkazov

Sme dvaja bez mena
Nič iba zámená
Nieže ma zobudíš
Bolo by z toho nič

Zastavme čas a dej
V hre známej neznámej
Hrajme len seba v nej
Odkiaľ ju poznáme.

Vertauschung

Die Sonne schickt uns Dunkelheit
Tief hinein ins Haar
Die Seele gibt dem Körper
Den schönsten Befehl

In diesem Spiel sind wir unschuldig
Die schönsten Anweisungen
Vergessen, wo der Boden ist
Und sinken in die Knie

Die Dunkelheit, die Wandernde
Kennt uns längst schon
Sie fand dich, fand mich
Den Ort und die Zeit

Das gilt nun nicht mehr
Trennung von dir und mir
Lass uns die letzte
Grenze der Umarmung überschreiten

Halten wir die Zeit an, das Geschehen
Im bekannten unbekannten Spiel
Spielen wir nur uns darin
Woher wir es kennen

Die Sonne schickt uns Dunkelheit
Tief hinein ins Haar
Die Seele gibt dem Körper
Den schönsten Befehl

Wir sind zwei ohne Namen
Nichts als Fürwörter
Nicht dass du mich erweckst
Es würde nichts daraus

Halten wir die Zeit an, das Geschehen
Im bekannten unbekannten Spiel
Spielen wir nur uns darin
Woher wir es kennen.