Hanging (Acoustic) - Marika Hackman перевод на французский

Hanging (Acoustic)

Hanging on your every word
And any time you talk the rope is burning
Maybe I'm just brave when I'm asleep
I tell you how you kill me in my dreams

I wouldn't like to hold my breath
To be pushed under water when I'm coming up for air
Somebody good shouldn't feel so bad
Well I must've done something to deserve to feel this sad

And my heart won't grow
With your fingers down my throat
It's a hard brown stone
Like an embryo
It will never be a part of me worth finding

I'm going home to intubate
'Cause every time we talk I suffocate
Remember when you said I'm a disease
And how you'd like to kill me in your dreams

I couldn't help but hold my breath
For a change in direction, now I'm running out of air
Somebody good shouldn't be so cruel
And I know you don't mean it but I'm breaking like a wound

And my heart won't grow
With your fingers down my throat
It's a hard brown stone
Like an embryo
It will never be a part of me worth finding

Yeah you were a part of me
I'm so relieved it hurts

Suspendue (Acoustique)

Suspendue à tes moindres paroles
Et chaque fois que tu parles, la corde brûle
Peut-être suis-je juste courageuse quand je dors
Je te dis comment tu me tues dans mes rêves

Je n'aimerais pas retenir mon souffle
Être poussée sous l'eau alors que je remonte à la surface
Quelqu'un de bien ne devrait pas se sentir si mal
Eh bien, j'ai dû faire quelque chose pour mériter de me sentir si triste

Et mon cœur ne grandira pas
Avec tes doigts au fond de ma gorge
C'est une pierre dure et brune
Comme un embryon
Ça ne sera jamais une partie de moi qui vaut la peine d'être trouvée

Je rentre à la maison pour m'intuber
Parce que chaque fois que nous parlons, je suffoque
Tu te souviens quand tu as dit que j'étais une maladie
Et comment tu aimerais me tuer dans tes rêves

Je n'ai pas pu m'empêcher de retenir mon souffle
Pour un changement de direction, maintenant je manque d'air
Quelqu'un de bien ne devrait pas être si cruel
Et je sais que tu ne le penses pas, mais je me brise comme une plaie

Et mon cœur ne grandira pas
Avec tes doigts au fond de ma gorge
C'est une pierre dure et brune
Comme un embryon
Ça ne sera jamais une partie de moi qui vaut la peine d'être trouvée

Oui, tu faisais partie de moi
Je suis tellement soulagée que ça fait mal