Текст и перевод песни Marika Rökk - Eine Walzer für dich und für mich

Eine Walzer für dich und für mich

Einen Walzer für Dich und für mich

Paul Lincke (1941, Verison von Marika Rökk

Ich saß heut Nacht in einem Park auf einer Bank
Und hab geträumt wie ganz von fern ein Lied erklang.
Und die Putten aus Marmor und Stein
Tantzen plötzlich dazu Ringelrein.

Mit einem Mal schlug eine Uhr der Spuk war aus.
Ich bin erwacht von meinem Traum und ging nachhaus.
Doch das Märchen vergesse ich nie,
In mir erklingt so wunderschön die Melodie:

Einen Walzer für Dich und für mich singt mein Herz Tag und Nacht,
Denn es hat mit dem ersten Moment an die Liebe gedacht.
Wenn wir beide uns im Dreivierteltakt durch das Leben dreh′n,
Wenn beim Geigenklang uns der Wirbel packt bleibt die ganze Welt für uns steh'n.
Einen Walzer für Dich und für mich hat mein Herz sich bestellt
Und nun tanzen wir mit der Musik und dem Glück um die Welt.
Selbst der Mond fängt schon an sich zu dreh′n, so wie Du, so wie ich
Und das Leben, das Leben ist schön
Bei dem Walzer für Dich und für mich.

Вальс для тебя и для меня

Вальс для тебя и для меня

Пауль Линке (1941, версия Марики Рёкк)

Сегодня ночью я сидела в парке на скамейке
И мечтала, как будто издалека доносилась песня.
И мраморные и каменные путти
Вдруг начали танцевать, кружась в хороводе.

Внезапно часы пробили, и волшебство исчезло.
Я проснулась от своего сна и пошла домой.
Но эту сказку я никогда не забуду,
Во мне так чудесно звучит мелодия:

Вальс для тебя и для меня поет мое сердце день и ночь,
Ведь с первого мгновения оно думало о любви.
Когда мы вдвоем в три четверти кружимся по жизни,
Когда под звуки скрипки нас захватывает вихрь, весь мир замирает для нас.
Вальс для тебя и для меня заказало мое сердце,
И теперь мы танцуем с музыкой и счастьем по всему миру.
Даже луна начинает кружиться, как ты, как я,
И жизнь, жизнь прекрасна
Под вальс для тебя и для меня.