Текст и перевод песни Marike Jager - Celia Trigger

Celia Trigger

Sitting on a porch, she said
I was a bit asleep, but not dead
Waiting for the mail to come
The postman calls himself Tom

He has a dirty mind
I guess I'm to old for that
So whenever he comes closer
With his newspaper

I've got a big gun, got a big gun under my bed, my bed
Gotta shoot you, gotta shoot right trough your head, your head
I've got a big gun, got a big gun under my bed, my bed
Gotta shoot you, gotta shoot right trough your head

Just the other night, she said
He was standing at the side of my bed
You should have seen him, dressed up in black
He didn't even take off his cap

Reaching out his hand
I guess I'm too young for that
For I don't really go with strangers
Mister could you pick someone else?

I've got a big gun, got a big gun under my bed, my bed
Gotta shoot you, gotta shoot right trough your head, your head
I've got a big gun, got a big gun under my bed, my bed
Gotta shoot you, gotta shoot right trough your head, your head

Celia knows exactly how to pull the trigger
Celia knows exactly how to pull
Celia knows exactly how to pull the trigger
She doesn't know nobody

Celia Trigger

Assise sur le porche, elle a dit
J'étais un peu endormie, mais pas morte
Attendant que le courrier arrive
Le facteur s'appelle Tom

Il a un esprit sale
Je suppose que je suis trop vieille pour ça
Alors à chaque fois qu'il s'approche
Avec son journal

J'ai un gros flingue, j'ai un gros flingue sous mon lit, mon lit
Je dois te tirer dessus, je dois te tirer tout droit à travers la tête, ta tête
J'ai un gros flingue, j'ai un gros flingue sous mon lit, mon lit
Je dois te tirer dessus, je dois te tirer tout droit à travers la tête

Juste l'autre soir, elle a dit
Il était debout au bord de mon lit
Tu aurais dû le voir, habillé en noir
Il n'a même pas enlevé sa casquette

Tendant la main
Je suppose que je suis trop jeune pour ça
Parce que je ne sors pas vraiment avec des inconnus
Monsieur, pourriez-vous choisir quelqu'un d'autre ?

J'ai un gros flingue, j'ai un gros flingue sous mon lit, mon lit
Je dois te tirer dessus, je dois te tirer tout droit à travers la tête, ta tête
J'ai un gros flingue, j'ai un gros flingue sous mon lit, mon lit
Je dois te tirer dessus, je dois te tirer tout droit à travers la tête, ta tête

Celia sait exactement comment appuyer sur la gâchette
Celia sait exactement comment appuyer
Celia sait exactement comment appuyer sur la gâchette
Elle ne connaît personne