Cake Roll - Mariko перевод на немецкий

Cake Roll

ฉัน เข้าไปที่ร้านเดิม
สั่งขนม เดิมที่เราเคย มาช่วยชิมความหวานด้วยกัน
แต่ฉัน กินไม่หมด
ก็เพราะในวันนี้ เหมือนบางสิ่งได้ขาดหายไป
เศร้าเลย แย่จัง

เค้กชิ้นเล็กในวันนั้น
ที่ เธอชอบแย่งฉันกิน
เล็กไป เล็กไป
ทำไมไม่รู้ พอเธอหายไป
เค้กชิ้นเดิมดูใหญ่
เกินไปหรือเปล่า

เพิ่งเข้าใจตอนที่เธอไม่อยู่
เรื่องราวที่อะไรดีๆก็ค่อยๆ เลือนหาย
ยิ่งเธอไปไกลห่างฉันเท่าไหร่
ใจยิ่งเพ้อคิดถึงเธอเหลือเกินในตอนนี้

ที่ ฉันยังไปร้านเดิม
เพราะว่าฉัน หวังว่าวันหนึ่ง จะได้เจอเธอบ้างสักครั้ง
แต่ฉันรออีกรอแล้วก็ไม่เจอ
คงไม่ใช่ที่ประจำของเธอแล้ว
เหลือแค่ฉัน จมอยู่ ที่เดิม

เค้กชิ้นเล็กในวันนั้น
ที่ เธอชอบแย่งฉันกิน
เล็กไป เล็กไป
ทำไมไม่รู้ พอเธอหายไป
เค้กชิ้นเดิมดูใหญ่
เกินไปหรือเปล่า

ก็รู้ดี ว่าในวันนี้ไม่มีเธออีกต่อไป
ยังหยุดคิดถึงเธอไม่ไหว
แต่ฉันจะพยายามยืนอยู่ตรงนี้
ช่วยเป็นกำลังใจให้ฉันที
ฉันเจ็บ เหลือเกิน

เพิ่งเข้าใจตอนที่เธอไม่อยู่
เรื่องราวที่เคยดีๆก็ค่อยๆ เลือนหาย
ยิ่งเธอไปไกลห่างฉันเท่าไหร่
ใจยิ่งเพ้อคิดถึงเธอเหลือเกินในตอนนี้

Kuchenrolle

Ich gehe in das selbe Café,
bestelle den gleichen Kuchen, den wir zusammen probiert haben,
aber ich kann ihn nicht aufessen,
denn heute fehlt etwas,
es ist traurig, wirklich schlimm.

Das kleine Stück Kuchen von damals,
das du mir immer weggenommen hast,
zu klein, zu klein,
ich weiß nicht warum, aber seit du weg bist,
erscheint das gleiche Stück Kuchen so groß,
ist es nicht zu viel?

Ich habe es erst verstanden, als du nicht mehr da warst,
dass die schönen Dinge nach und nach verblassen,
je weiter du von mir weggehst,
desto mehr sehnt sich mein Herz nach dir.

Ich gehe immer noch in das selbe Café,
weil ich hoffe, dich eines Tages wiederzusehen,
aber ich warte und warte und treffe dich nicht,
es ist wohl nicht mehr dein Lieblingsplatz,
nur ich bin noch am selben Ort gefangen.

Das kleine Stück Kuchen von damals,
das du mir immer weggenommen hast,
zu klein, zu klein,
ich weiß nicht warum, aber seit du weg bist,
erscheint das gleiche Stück Kuchen so groß,
ist es nicht zu viel?

Ich weiß genau, dass du heute nicht mehr bei mir bist,
aber ich kann nicht aufhören, an dich zu denken,
ich werde versuchen, hier stark zu bleiben,
bitte unterstütze mich,
ich bin so verletzt.

Ich habe es erst verstanden, als du nicht mehr da warst,
dass die schönen Dinge nach und nach verblassen,
je weiter du von mir weggehst,
desto mehr sehnt sich mein Herz nach dir.