กลีบลำดวน - Mariko перевод на французский

กลีบลำดวน

คนึงคิดถึงวันที่จำ จากลาด้วยน้ำตา แสนระบมตรมใจ
ขนมที่เราเคยให้แทนความหมาย ล่มสลายละลายไปกับน้ำตา

กลิ่นยังคงหอม กอดยังตรึงหัวใจ คิดถึงเสมอ
กลิ่นแห่งความหลัง ยังไม่เลือนหายไป
หอมรัญจวนอยู่ในหัวใจ ไออุ่นรักที่สองเราเคยสัมผัส ฉันยังเก็บไว้

ละออง ฟ้าชะโลมให้ครวญ กลีบลำดวนฝังใจ คิดถึงเธอไม่จาง
ยิ่งลิ้ม รสหวานยิ่งคิดถึงเธอแทบขาดใจ
น้ำตาร่วงหล่นเป็นสายคร่ำครวญถึงเธอ

กลิ่นยังคงหอม กอดยังตรึงหัวใจ คิดถึงเสมอ
กลิ่นแห่งความหลัง ยังไม่เลือนหายไป
หอมละมุนอุ่นในหัวใจ ไออุ่นรักที่สองเราเคยสัมผัส ฉันยังเก็บไว้
ยังหอมไม่เคยเสื่อมคลาย

เธอคิดถึงฉันบ้างไหม เหมือนฉันที่คิดถึงเธอ
ในความทรงจำมีกันบ้างไหม
เพลงที่เราชอบฟัง เพลงเดิมที่คุ้นเคย
ฟังแล้วยังคงคิดถึงเธอ
เพลงที่ยังคงเพราะ ไม่เคยเปลี่ยน
ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่เคยไปไหน

กลิ่นยังคงหอม กอดยังตรึงหัวใจ คิดถึงเสมอ
กลิ่นแห่งความหลัง ยังไม่เลือนหายไป
หอมละมุนอุ่นในหัวใจ ไออุ่นรักที่สองเราเคยสัมผัส
ฉันยังเก็บไว้ ยังหอมไม่เคยเสื่อมคลาย

Pétales de Lamduan

Je me souviens du jour où nous nous sommes séparés, avec des larmes, le cœur brisé et rempli de chagrin.
Les douceurs que nous nous offrions, symboles de notre amour, se sont effondrées et dissoutes dans mes larmes.

Leur parfum est toujours aussi envoûtant, il étreint mon cœur, je pense toujours à toi.
Le parfum du passé ne s'est pas encore effacé.
Une douce fragrance persiste dans mon cœur, la chaleur de l'amour que nous avons partagé, je la garde précieusement.

La rosée du ciel me fait pleurer, les pétales de Lamduan sont gravés dans mon cœur, le souvenir de toi ne s'estompe pas.
Plus je savoure leur douceur, plus je pense à toi, le cœur brisé.
Mes larmes coulent en flots, je pleure ton absence.

Leur parfum est toujours aussi envoûtant, il étreint mon cœur, je pense toujours à toi.
Le parfum du passé ne s'est pas encore effacé.
Une douce et chaude fragrance persiste dans mon cœur, la chaleur de l'amour que nous avons partagé, je la garde précieusement.
Leur parfum reste inchangé.

Penses-tu parfois à moi, comme je pense à toi?
Suis-je présente dans tes souvenirs?
La musique que nous aimions écouter, cette mélodie familière,
quand je l'entends, je pense encore à toi.
Cette chanson toujours aussi belle, jamais changée.
Je suis toujours là, je ne suis jamais partie.

Leur parfum est toujours aussi envoûtant, il étreint mon cœur, je pense toujours à toi.
Le parfum du passé ne s'est pas encore effacé.
Une douce et chaude fragrance persiste dans mon cœur, la chaleur de l'amour que nous avons partagé.
Je la garde précieusement, leur parfum reste inchangé.