Текст и перевод песни Mariko Senju - G線上のアリア

G線上のアリア

その瞳の奥に(強さを知り)
美しさを呼ぶ(雲を動かして)空はかがやいて
あなたは夢をおいかける
いつかの父のよう(ひかりをまとって)
その温かな手に(弱さ隠し)
儚さゆれゆく(ゆるやかな波の)広がる海原
あなたは やさしく触れ合う
いつかの母のよう
ここにあるもの(あなたがくれたもの)
今を照らすの(引き合って)
孤独を映した鏡(小さなひずみは果てを知らず)
強く 求め合う力になる
見つけたの 親しんできた風景に
強く 強く 強く(手を結んで離さない)
(星も月の夜も)みな結んで やかて滅びゅく
ひかりを(集めて抱きしめる)ただ愛しいと想える喜びを
ここにあるもの
遠く照らすの
繰り返し星は生まれ(祈りの数は果てを知らず)
強く 求め合う力になる
見つけたの 親しんできた風景に
強く 強く 強く(手を結んで離さない)
(星も月の夜も)みな結んで やがて滅びゅく
ひかりを(集めて抱きしめる)ただ愛しいと想える喜びを

L'aria sur la corde G

Dans le fond de tes yeux (où je connais la force),
La beauté appelle (en déplaçant les nuages), le ciel brille,
Tu poursuis ton rêve,
Comme un père d'autrefois (vêtu de lumière),
Dans ta main chaleureuse (tu caches ta faiblesse),
La fragilité vacille (comme les vagues douces) sur l'étendue de la mer,
Tu touches tendrement,
Comme une mère d'autrefois,
Ce qui est ici (ce que tu m'as donné),
Illumine le présent (en s'attirant),
Le miroir qui reflète la solitude (les petites distorsions ne connaissent pas de limites),
Devient une force qui nous attire l'un vers l'autre,
Je l'ai trouvé, dans le paysage familier,
Fortement, fortement, fortement (nous ne lâchons pas nos mains),
(Les étoiles, les nuits de lune), tout est lié, et finira par périr,
La lumière (que nous rassemblons et embrassons), la joie de simplement sentir l'amour,
Ce qui est ici,
Éclaire le lointain,
Les étoiles renaissent sans cesse (le nombre de prières ne connaît pas de limites),
Devient une force qui nous attire l'un vers l'autre,
Je l'ai trouvé, dans le paysage familier,
Fortement, fortement, fortement (nous ne lâchons pas nos mains),
(Les étoiles, les nuits de lune), tout est lié, et finira par périr,
La lumière (que nous rassemblons et embrassons), la joie de simplement sentir l'amour.