黒い瞳 - Mariko Senju перевод на немецкий

黒い瞳

Dark eyes, ardent eyes
Flaming and beautiful eyes
I love you so, I fear you so
For sure I've seen you at a sinister hour

黒い瞳 情熱的な瞳よ
燃えるような 美しき瞳よ
貴方を愛している 怖いくらいに
貴方を一目見てから 私の人生は狂い始めた

Without meeting you, I wouldn't be suffering so
I would have lived my life smiling
You have ruined me, dark eyes
You have taken my happiness forever away

貴方に会わなければ こんなに苦しむこともなかった
笑顔で人生を送っていただろう
僕の人生を狂わせた その黒い瞳
僕の幸せを永遠に奪い去っていった

Schwarze Augen

Dunkle Augen, feurige Augen
Flammende und wunderschöne Augen
Ich liebe dich so, ich fürchte dich so
Gewiss habe ich dich zu einer unheilvollen Stunde gesehen

Schwarze Augen, leidenschaftliche Augen
Brennende, wunderschöne Augen
Ich liebe Dich so sehr, dass es mir Angst macht
Seit ich Dich erblickte, geriet mein Leben aus den Fugen

Hätte ich dich nicht getroffen, würde ich nicht so leiden
Ich hätte mein Leben lächelnd verbracht
Du hast mich ruiniert, schwarze Augen
Du hast mein Glück für immer geraubt

Hätte ich Dich nicht getroffen, hätte ich nicht so sehr gelitten
Ich hätte mein Leben mit einem Lächeln verbracht
Du hast mein Leben ruiniert, diese schwarzen Augen
Du hast mein Glück für immer mitgenommen