Текст и перевод песни Marília Mendonça - Amante Não Tem Lar (Ao Vivo)

Amante Não Tem Lar (Ao Vivo)

Só vim me desculpar, eu não vou demorar
Não vou tentar ser sua amiga, pois sei que não dá
Você vai me odiar, mas eu vim te contar
Que faz um tempo, eu me meti no meio do seu lar

Sua família é tão bonita, eu nunca tive isso na vida
E se eu continuar assim, eu sei que não vou ter
Ele te ama de verdade, e a culpa foi minha
Minha responsabilidade eu vou resolver

Não quero atrapalhar você

E o preço que eu pago é nunca ser amada de verdade
Ninguém me respeita nessa cidade
Amante não tem lar
Amante nunca vai casar

E o preço que eu pago é nunca ser amada de verdade
Ninguém me respeita nessa cidade
Amante não vai ser fiel
Amante não usa aliança e véu

Infelizmente, as pessoas que se submetem
A essa situação entendem que é assim

Sua família é tão bonita, eu nunca tive isso na vida
E se eu continuar assim, eu sei que não vou ter
Ele te ama de verdade, e a culpa foi minha
Minha responsabilidade eu vou resolver

Não quero atrapalhar você

E o preço que eu pago é nunca ser amada de verdade
Ninguém me respeita nessa cidade
Amante não tem lar
Amante nunca vai casar

E o preço que eu pago é nunca ser amada de verdade
Ninguém me respeita nessa cidade
Amante não vai ser fiel
Amante não usa aliança

O preço que eu pago é nunca ser amada de verdade
Amante não tem lar
Amante nunca vai casar

E o preço que eu pago é nunca ser amada de verdade
Ninguém me respeita nessa cidade
Amante não vai ser fiel
Amante não usa aliança e véu

L'amant n'a pas de foyer (En direct)

Je suis venue m'excuser, je ne vais pas tarder
Je ne vais pas essayer d'être ton amie, car je sais que ce n'est pas possible
Tu vas me haïr, mais je suis venue te le dire
Il y a un moment, je me suis mêlée de ton foyer

Ta famille est si belle, je n'ai jamais eu ça dans ma vie
Et si je continue comme ça, je sais que je n'aurai pas
Il t'aime vraiment, et c'est de ma faute
Je vais assumer ma responsabilité

Je ne veux pas te gêner

Et le prix que je paie, c'est de ne jamais être vraiment aimée
Personne ne me respecte dans cette ville
L'amant n'a pas de foyer
L'amant ne se mariera jamais

Et le prix que je paie, c'est de ne jamais être vraiment aimée
Personne ne me respecte dans cette ville
L'amant ne sera pas fidèle
L'amant ne porte pas d'alliance ni de voile

Malheureusement, les gens qui se soumettent
À cette situation comprennent que c'est comme ça

Ta famille est si belle, je n'ai jamais eu ça dans ma vie
Et si je continue comme ça, je sais que je n'aurai pas
Il t'aime vraiment, et c'est de ma faute
Je vais assumer ma responsabilité

Je ne veux pas te gêner

Et le prix que je paie, c'est de ne jamais être vraiment aimée
Personne ne me respecte dans cette ville
L'amant n'a pas de foyer
L'amant ne se mariera jamais

Et le prix que je paie, c'est de ne jamais être vraiment aimée
Personne ne me respecte dans cette ville
L'amant ne sera pas fidèle
L'amant ne porte pas d'alliance

Le prix que je paie, c'est de ne jamais être vraiment aimée
L'amant n'a pas de foyer
L'amant ne se mariera jamais

Et le prix que je paie, c'est de ne jamais être vraiment aimée
Personne ne me respecte dans cette ville
L'amant ne sera pas fidèle
L'amant ne porte pas d'alliance ni de voile