Текст и перевод песни Marília Mendonça - Amigo Emprestado (Ao Vivo)

Amigo Emprestado (Ao Vivo)

Será que eu tô vendo coisa?
Eu sei, eu já bebi demais
Mas ainda tô no meu normal
Chegou um amigo dele ali
E eu nem sei pra onde eu vou fugir
Tá me mandando sinal
Tentando uma aproximação
Se é pra falar do ex, eu dispenso
Mas pelo jeito que ele tá me olhando
Ele que tá me querendo
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
Que tô bebendo o dia inteiro aqui jogado
Mandou um sorriso e acertou meu ponto fraco
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
É uma sofrendo, um querendo e os dois alcoolizados
Eu tô pegando o seu amigo emprestado
Mas é só emprestado, hein?
Depois eu devolvo, viu, João Pessoa?
Tá me mandando sinal
Tentando uma aproximação
Se é pra falar do ex, eu dispenso
Mas pelo jeito que ele tá me olhando
Ele que tá me querendo
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
Que tô bebendo o dia inteiro aqui jogado
Mandou um sorriso e acertou meu ponto fraco
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
É uma sofrendo, um querendo e os dois alcoolizados
Eu tô pegando o seu amigo
Vai, João Pessoa!
Se ele, que é amigo (tomou uma, esqueceu, imagina eu)
(Que tô bebendo o dia inteiro aqui jogado)
Mandou um sorriso e acertou meu ponto fraco
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
É uma sofrendo, um querendo, os dois alcoolizados
Eu tô pegando o seu amigo emprestado

Ami Emprunté (En Direct)

Est-ce que je vois des choses ?
Je sais, j'ai trop bu
Mais je suis toujours normale
Un ami de lui est arrivé
Et je ne sais pas où aller me cacher
Il me fait des signes
Il essaie de s'approcher
Si c'est pour parler de mon ex, je passe mon tour
Mais par la façon dont il me regarde
C'est lui qui me veut
S'il a oublié après avoir bu, imagine-moi
Moi qui bois toute la journée ici
Il m'a souri et a touché mon point faible
S'il a oublié après avoir bu, imagine-moi
Une souffre, une veut et les deux sont alcoolisés
Je prends ton ami en prêt
Mais c'est juste en prêt, hein ?
Je te le rendrai, tu vois, João Pessoa ?
Il me fait des signes
Il essaie de s'approcher
Si c'est pour parler de mon ex, je passe mon tour
Mais par la façon dont il me regarde
C'est lui qui me veut
S'il a oublié après avoir bu, imagine-moi
Moi qui bois toute la journée ici
Il m'a souri et a touché mon point faible
S'il a oublié après avoir bu, imagine-moi
Une souffre, une veut et les deux sont alcoolisés
Je prends ton ami
Allez, João Pessoa !
S'il a oublié après avoir bu, imagine-moi
Moi qui bois toute la journée ici
Il m'a souri et a touché mon point faible
S'il a oublié après avoir bu, imagine-moi
Une souffre, une veut et les deux sont alcoolisés
Je prends ton ami en prêt