Leão - Marília Mendonça перевод на немецкий

Leão

Beijo, Xamã!
Segura, Xamã

Que o sol da manhã te dissolva
Seu vampiro de filmes pastelão
Mas quem vai nos julgar?
Sou seu despenteado leão

Sei que cê me entende bem
Sempre foge quando namora
Se você não ama ninguém
Por que tá me escutando agora?

Sua linda, tão louca, minha Mona Lisa
Tira a minha roupa, me fascina
Me assassina, me beija na boca
Minha mulher, menina

Me ensina a ser vida louca
Teu olho piscina me afoga e faz boca a boca
Renova minha rima
Vem de garfo que hoje é sopa, menina

Mas quem vai nos julgar?
Vilão particular

Se eu subo nesse palco aqui
Foi Deus que me criou assim
E os holofotes vêm ao meu encontro
É que eu te amo e nem te conto
Não, não posso ser seu santo

Sou fato ou hipótese
Sou rei, cigano ou nômade
Desculpe esse meu jeito soberano
Mas hoje é por você que eu canto
É por você que eu canto, é!

Sei que cê me quer também
Marília leoa gostosa
Posso te ligar, meu bem?
Que que cê tá fazendo agora?
Tão lindo, tão louco, meu grande amigo
Depois de você, os outros são outros
Cê tá fodido

Vamo fazer amor
Cantar um sertanejo antigo
E beijar na boca, amor
Pode ser até que você não me dê moral
Até me ver no espaço pela banca de jornal

Löwe

Kuss, Xamã!
Halt dich fest, Xamã

Möge die Morgensonne dich auflösen
Du Vampir aus billigen Filmen
Aber wer wird uns richten?
Ich bin dein zerzauster Löwe

Ich weiß, dass du mich gut verstehst
Du rennst immer weg, wenn du dich verliebst
Wenn du niemanden liebst
Warum hörst du mir dann jetzt zu?

Meine Schöne, so verrückt, meine Mona Lisa
Zieh meine Kleider aus, fasziniere mich
Ermorde mich, küss mich auf den Mund
Meine Frau, mein Mädchen

Lehre mich, ein verrücktes Leben zu führen
Dein Auge ist ein Pool, ich ertrinke und mache Mund-zu-Mund-Beatmung
Erneuere meinen Reim
Komm mit der Gabel, heute gibt es Suppe, Mädchen

Aber wer wird uns richten?
Mein privater Bösewicht

Wenn ich hier auf diese Bühne trete
Hat Gott mich so erschaffen
Und die Scheinwerfer kommen auf mich zu
Weil ich dich liebe und es dir nicht einmal sage
Nein, ich kann nicht dein Heiliger sein

Ich bin Fakt oder Hypothese
Ich bin König, Zigeuner oder Nomade
Entschuldige meine souveräne Art
Aber heute singe ich für dich
Für dich singe ich, ja!

Ich weiß, dass du mich auch willst
Marília, du geile Löwin
Kann ich dich anrufen, mein Schatz?
Was machst du gerade?
So schön, so verrückt, mein großartiger Freund
Nach dir sind die anderen nur andere
Du bist erledigt

Lass uns Liebe machen
Ein altes Sertanejo-Lied singen
Und uns auf den Mund küssen, Liebling
Es kann sogar sein, dass du mir keine Beachtung schenkst
Bis du mich im Weltraum in der Zeitung siehst