Morango do Nordeste - Marília Mendonça перевод на немецкий

Morango do Nordeste

É isso aí
Eu sou brega, eu sou um espetáculo
E faço dos meus sentimentos exagerados
O meu próprio palco

Eu sou o amor
E como diria Sidney Magal: O amor tem de ser brega
Deus me livre de um amor chique e discreto
Deus me livre de sentir morno e suave
Deus me livre de falar baixo, sorrir baixo
Sonhar baixo, de volume baixo

O dicionário diz que brega, adjetivo
Denota falta de gosto, eu digo que não
Eu gosto muito e profundamente
Tão profundo que grito aos quatro cantos
Os meus amores nem sempre reais

É por isso que é tão divertido
Ser brega como eu, entendeu?
Tudo é muito, tudo é grande, tudo me transforma
Tudo me revira e vira choro, vira música, vira grito
Vira motivo, vira poesia, vira esperança
Se se entregar de corpo e alma assim é ser brega
Muito prazer, me chame de Marília Mendonça

Boa noite!

'Tava tão tristonho quando ela apareceu
Seus olhos que fascinam, logo me estremeceu
Os meus amigos falam que eu sou demais (fazer o quê?)
Mas é somente ela que me satisfaz

É somente ela que me satisfaz
É somente ela que me satisfaz
Você só colheu o que você plantou
Por isso que eles falam que eu sou um sonhador

Me diz o que ela significa pra mim
Se ela é um morango aqui no nordeste
Tu sabes, não existe, sou cabra da peste

Apesar de colher as batatas da terra (aí sim)
Com essa mulher, eu vou até pra guerra
(Quero ver você de casa cantando assim, vem)

Ai, é amor
Ai, ai, ai, é amor
É amor

Ai, é amor
Ai, ai, ai, é amor
É amor

É muito amor que eu sinto por vocês, Brasil
Vem, vem
Se entrega pro brega com a gente nessa noite

Você só colheu o que você plantou
Por isso que eles falam que eu sou um sonhador

Me diz o que ela significa pra mim
(Sabe o que que ela é?)
Se ela é um morango aqui no nordeste
Tu sabes, não existe, sou cabra da peste

Apesar de colher as batatas da terra
Com essa mulher, eu vou até pra guerra (ai)

Ai, é amor
Ai, ai, ai, é amor
É amor

Ai, é amor
Ai, ai, ai, é amor
É amor

Erdbeere des Nordostens

So ist es
Ich bin kitschig, ich bin ein Spektakel
Und ich mache aus meinen übertriebenen Gefühlen
Meine eigene Bühne

Ich bin die Liebe
Und wie Sidney Magal sagen würde: Liebe muss kitschig sein
Gott bewahre mich vor einer schicken und diskreten Liebe
Gott bewahre mich davor, lauwarm und sanft zu fühlen
Gott bewahre mich davor, leise zu sprechen, leise zu lächeln
Leise zu träumen, mit geringer Lautstärke

Das Wörterbuch sagt, dass kitschig, Adjektiv
Geschmacklosigkeit bezeichnet, ich sage nein
Ich mag es sehr und tiefgründig
So tief, dass ich meine nicht immer realen Lieben
In alle vier Winde schreie

Deshalb ist es so lustig
Kitschig zu sein wie ich, verstehst du?
Alles ist viel, alles ist groß, alles verwandelt mich
Alles wirbelt mich auf und wird zu Weinen, wird zu Musik, wird zu Schreien
Wird zum Motiv, wird zu Poesie, wird zu Hoffnung
Wenn sich so mit Leib und Seele hinzugeben bedeutet, kitschig zu sein
Sehr erfreut, nenne mich Marília Mendonça

Guten Abend!

Ich war so traurig, als er auftauchte
Seine Augen, die faszinieren, haben mich sofort erschüttert
Meine Freunde sagen, ich bin zu viel (was soll ich machen?)
Aber nur er macht mich glücklich

Nur er macht mich glücklich
Nur er macht mich glücklich
Du hast nur geerntet, was du gesät hast
Deshalb sagen sie, dass ich ein Träumer bin

Sag mir, was er für mich bedeutet
Wenn er eine Erdbeere hier im Nordosten ist
Du weißt, das gibt es nicht, ich bin ein Kerl aus dem Nordosten

Obwohl ich die Kartoffeln aus der Erde ernte (ja, so ist es)
Mit diesem Mann gehe ich sogar in den Krieg
(Ich möchte sehen, wie du von zu Hause aus so singst, komm)

Ach, es ist Liebe
Ach, ach, ach, es ist Liebe
Es ist Liebe

Ach, es ist Liebe
Ach, ach, ach, es ist Liebe
Es ist Liebe

Es ist so viel Liebe, die ich für euch empfinde, Brasilien
Komm, komm
Gib dich mit uns dem Kitsch hin in dieser Nacht

Du hast nur geerntet, was du gesät hast
Deshalb sagen sie, dass ich ein Träumer bin

Sag mir, was er für mich bedeutet
(Weißt du, was er ist?)
Wenn er eine Erdbeere hier im Nordosten ist
Du weißt, das gibt es nicht, ich bin ein Kerl aus dem Nordosten

Obwohl ich die Kartoffeln aus der Erde ernte
Mit diesem Mann gehe ich sogar in den Krieg (ach)

Ach, es ist Liebe
Ach, ach, ach, es ist Liebe
Es ist Liebe

Ach, es ist Liebe
Ach, ach, ach, es ist Liebe
Es ist Liebe