Текст и перевод песни Marília Mendonça - Se Ame Mais (Ao Vivo)

Se Ame Mais (Ao Vivo)

Não aguento mais te ver sofrer
Ela tá acabando com você
Isso porque ela se acha na obrigação de te cobrar
Um relacionamento que acabou já faz um tempo
Ela não suporta a gente junto
Aí ela desconta em todo mundo
E não enxerga que é culpada
Se esse amor não foi além
E só porque não era amor
Não é problema de ninguém
Eu queria dizer pra ela
Que ela é nova e inteligente
Tem tudo pela frente
Merece ser feliz como a gente
Mas ela tá fazendo diferente
Superar não é tão fácil
Mas se torna necessário
E por questão de honra
Se eu fosse você deixava isso enterrado
Você tem que seguir em frente
Não tô jogando na sua cara, não
Não quero confusão
Hoje eu tô tão na paz
Porque não faz o mesmo que a gente faz?
Gente feliz não atrapalha os outros casais
Não tô jogando na sua cara, não
Não quero confusão
Hoje eu tô tão na paz
Porque não faz o mesmo que a gente faz?
Gente feliz não atrapalha os outros casais
Então se ame mais
Não é culpa minha
Se ele não quer mais

Aime-toi plus (En direct)

Je ne supporte plus de te voir souffrir
Elle te détruit
Elle se croit obligée de te réclamer
Une relation qui est terminée depuis longtemps
Elle ne supporte pas qu'on soit ensemble
Alors elle se déchaîne sur tout le monde
Et ne voit pas qu'elle est coupable
Si cet amour n'a pas dépassé
Et seulement parce que ce n'était pas de l'amour
Ce n'est le problème de personne
Je voulais lui dire
Qu'elle est jeune et intelligente
Elle a tout devant elle
Elle mérite d'être heureuse comme nous
Mais elle fait différemment
Se remettre n'est pas si facile
Mais cela devient nécessaire
Et par honneur
Si j'étais toi, je laisserais cela enterré
Tu dois aller de l'avant
Je ne te le fais pas reprocher, non
Je ne veux pas de confusion
Aujourd'hui, je suis tellement en paix
Pourquoi ne pas faire la même chose que nous ?
Les gens heureux ne gênent pas les autres couples
Je ne te le fais pas reprocher, non
Je ne veux pas de confusion
Aujourd'hui, je suis tellement en paix
Pourquoi ne pas faire la même chose que nous ?
Les gens heureux ne gênent pas les autres couples
Alors aime-toi plus
Ce n'est pas de ma faute
S'il ne veut plus