Текст и перевод песни Marília Mendonça - Silêncio

Silêncio

Se você chorar em silêncio
Como vou saber que sente minha falta?
Ouvi dizer que cansou de bancar o forte
Sua bússola aponta pro norte do nosso amor
Nossas promessas, não me interessam
Foi a última coisa que ouvi você falar
Pediu pra não te procurar
Pra sumir da sua vida
Tô sabendo, que não para de chorar
Que pediu pro vento soprar
Meu perfume da sua cama
Tô sabendo, que anda ouvindo a minha voz
Que sentiu meu cheiro nos lençóis
Abraçado no seu travesseiro
A saudade apertando no peito
Nossas promessas, não me interessam
Foi a última coisa que ouvi você falar
Pediu pra não te procurar
Pra sumir da sua vida
Tô sabendo, que não para de chorar
Que pediu pro vento soprar
Meu perfume da sua cama
Tô sabendo, que anda ouvindo a minha voz
Que sentiu meu cheiro nos lençóis
Abraçado no seu travesseiro
A saudade apertando no peito
Tô sabendo, que não para de chorar
Que pediu pro vento soprar
Meu perfume da sua cama
Tô sabendo, que anda ouvindo a minha voz
Que sentiu meu cheiro nos lençóis
Abraçado no seu travesseiro
A saudade apertando no peito
Por que não me pede pra voltar?

Silence

Si tu pleures en silence
Comment saurai-je que tu me manques ?
J’ai entendu dire que tu en avais assez de faire le fort
Ta boussole pointe vers le nord de notre amour
Nos promesses, elles ne m’intéressent pas
C’est la dernière chose que je t’ai entendu dire
Tu as demandé de ne pas te chercher
De disparaître de ta vie
Je sais que tu ne peux t’empêcher de pleurer
Que tu as demandé au vent de souffler
Mon parfum de ton lit
Je sais que tu continues à entendre ma voix
Que tu as senti mon odeur sur les draps
Enlacé dans ton oreiller
Le manque te serre le cœur
Nos promesses, elles ne m’intéressent pas
C’est la dernière chose que je t’ai entendu dire
Tu as demandé de ne pas te chercher
De disparaître de ta vie
Je sais que tu ne peux t’empêcher de pleurer
Que tu as demandé au vent de souffler
Mon parfum de ton lit
Je sais que tu continues à entendre ma voix
Que tu as senti mon odeur sur les draps
Enlacé dans ton oreiller
Le manque te serre le cœur
Je sais que tu ne peux t’empêcher de pleurer
Que tu as demandé au vent de souffler
Mon parfum de ton lit
Je sais que tu continues à entendre ma voix
Que tu as senti mon odeur sur les draps
Enlacé dans ton oreiller
Le manque te serre le cœur
Pourquoi ne me demandes-tu pas de revenir ?