La Marea - Marilia Monzón перевод на немецкий

La Marea

Yo soy como la marea
Que sube por si regresas
La luz que no desespera
El rayo de tu tormenta

Siempre me dices que vale la pena esperarte
Ni un solo día has dejado de estar en mi mente

Y me enredas
Con tu voz, siempre dices que llegas
Te lo advierto se acaban mis fuerzas
Yo no puedo vivir en tu ausencia

Si te espero
Me prometes volver, si te espero
Se me hacen los días eternos
Y las dudas me acechan de nuevo

Yo soy como la hiedra
Que trepa nuestros recuerdos
Y siempre voy a cuidarte
Mucho más allá de los sueños

Siempre me dices que vale la pena esperarte
Ni un solo día has dejado de estar en mi mente

Y me enredas
Con tu voz, siempre dices que llegas
Te lo advierto se acaban mis fuerzas
Yo no puedo vivir en tu ausencia

Si te espero
Me prometes volver, si te espero
Se me hacen los días eternos
Y las dudas me acechan de nuevo

Y si nunca has de volver
Porque el destino es cruel
Tú siempre existirás
Dentro de mí

Die Flut

Ich bin wie die Flut
Die steigt, falls du zurückkehrst
Das Licht, das nicht verzweifelt
Der Blitz deines Sturms

Du sagst mir immer, es lohnt sich, auf dich zu warten
Nicht einen einzigen Tag warst du nicht in meinen Gedanken

Und du verstrickst mich
Mit deiner Stimme, sagst immer, du kommst
Ich warne dich, meine Kräfte schwinden
Ich kann nicht in deiner Abwesenheit leben

Wenn ich auf dich warte
Versprichst du zurückzukommen, wenn ich warte
Werden mir die Tage ewig
Und die Zweifel suchen mich wieder heim

Ich bin wie der Efeu
Der unsere Erinnerungen hochklettert
Und ich werde immer auf dich Acht geben
Weit über die Träume hinaus

Du sagst mir immer, es lohnt sich, auf dich zu warten
Nicht einen einzigen Tag warst du nicht in meinen Gedanken

Und du verstrickst mich
Mit deiner Stimme, sagst immer, du kommst
Ich warne dich, meine Kräfte schwinden
Ich kann nicht in deiner Abwesenheit leben

Wenn ich auf dich warte
Versprichst du zurückzukommen, wenn ich warte
Werden mir die Tage ewig
Und die Zweifel suchen mich wieder heim

Und wenn du niemals zurückkehren solltest
Weil das Schicksal grausam ist
Wirst du immer existieren
In mir drin