Текст и перевод песни Marillion - The Bell in the Sea

The Bell in the Sea

I dreamed I rolled on the ocean floor
In the sunken bones of a broken ship
On the shadow line where whispers creep
To the world above from the world beneath
On waves of silver I dreamed of gold
Till I lost the peace that dreaming gives
I dreamed of the moment of my own death
That no one ever dreams and lives

I dreamed I sailed to the mirrored edge
Of the murky world for an iron bell
That dragged me down to the ocean depths
And rang to mark where my shadow fell

On waves of silver I dreamed of gold
Till I lost the peace that dreaming gives
I dreamed of the moment of my own death
That no one ever dreams and lives
That no one ever dreams and lives

I dreamed I slept on the ocean bed
In a silent grave of silver sand
And rolled in the sway of an iron bell
I've heard it said when they go to sea
On stormy nights you can hear her moan
She tolls for the mourning of my own death
And echoes here on the village stones

I dreamed of silver I dreamed of gold
Till I lost the peace that dreaming gives
I dreamed of the moment of my own death
That no one ever dreams and lives
That no one ever dreams and lives

La Cloche dans la Mer

J'ai rêvé que je roulais sur le fond de l'océan
Dans les os engloutis d'un navire brisé
Sur la ligne d'ombre où les murmures rampent
Vers le monde d'en haut depuis le monde d'en bas
Sur des vagues d'argent, j'ai rêvé d'or
Jusqu'à ce que je perde la paix que le rêve donne
J'ai rêvé du moment de ma propre mort
Que personne ne rêve jamais et ne vive

J'ai rêvé que je naviguais jusqu'au bord miroir
Du monde trouble pour une cloche de fer
Qui m'a entraîné dans les profondeurs de l'océan
Et a sonné pour marquer où mon ombre est tombée

Sur des vagues d'argent, j'ai rêvé d'or
Jusqu'à ce que je perde la paix que le rêve donne
J'ai rêvé du moment de ma propre mort
Que personne ne rêve jamais et ne vive
Que personne ne rêve jamais et ne vive

J'ai rêvé que je dormais sur le lit de l'océan
Dans une tombe silencieuse de sable argenté
Et roulais dans le balancement d'une cloche de fer
J'ai entendu dire que lorsqu'ils partent en mer
Par les nuits d'orage, tu peux l'entendre gémir
Elle sonne pour le deuil de ma propre mort
Et résonne ici sur les pierres du village

J'ai rêvé d'argent, j'ai rêvé d'or
Jusqu'à ce que je perde la paix que le rêve donne
J'ai rêvé du moment de ma propre mort
Que personne ne rêve jamais et ne vive
Que personne ne rêve jamais et ne vive