Текст и перевод песни Marillion - Blind Curve

Blind Curve

I saw a war widow in a launderette
Washing the memories from her husband′s clothes
She had medals pinned to a threadbare greatcoat
A lump in her throat with cemetery eyes

I see convoys curbcrawling West German autobahns
Trying to pick up a war
They're going to even the score
Oh... I can′t take any more
I see black flags on factories
Soup ladles poised on the lips of the poor
I see children with vacant stares, destined for rape in the alleyways
Does anybody care, I can't take any more!
Should we say goodbye?

I see priests, politicians?
Black heroes in black plastic body-bags under nations' flags
I see children pleading with outstretched hands
Drenched in napalm, this is no Vietnam

I can′t take any more, should we say goodbye
How can we justify?
They call us civilized!

Courbe aveugle

J'ai vu une veuve de guerre dans une laverie automatique
Lavant les souvenirs des vêtements de son mari
Elle avait des médailles épinglées sur un grand manteau usé
Une boule dans la gorge avec des yeux de cimetière

Je vois des convois qui rampent sur les autoroutes allemandes de l'Ouest
Essayant de ramasser une guerre
Ils vont égaliser le score
Oh... Je n'en peux plus
Je vois des drapeaux noirs sur les usines
Des louches de soupe prêtes sur les lèvres des pauvres
Je vois des enfants avec des regards vides, destinés au viol dans les ruelles
Est-ce que quelqu'un s'en soucie, je n'en peux plus !
Devrions-nous dire au revoir ?

Je vois des prêtres, des politiciens ?
Des héros noirs dans des sacs mortuaires en plastique noir sous les drapeaux des nations
Je vois des enfants supplier avec des mains tendues
Trempés dans le napalm, ce n'est pas le Vietnam

Je n'en peux plus, devrions-nous dire au revoir
Comment pouvons-nous justifier ?
Ils nous appellent civilisés !