Текст и перевод песни Marillion - Built-in Bastard Radar

Built-in Bastard Radar

Best of three, the angel said
As daylight burst behind his head
Jacob all night wrestling with his angel

Then out into the boul′ St. Mich
He cruises in a new Corniche
Now doesn't God stand up for B-A-S-T-A-R-D-S

Baby you can′t lose it
You'd be mad to choose it
Don¹t you know he was born to do you down
You can't cheat your fate girl
Check the time and date girl
Don′t you know he was born to do you down

But guys who show how much they care
Try hard to please and get nowhere
You know that every girl round here got built-in bastard radar

Baby you can′t lose it
You'd be mad to choose it
Don′t you know he was born to do you down

'Cause what will be will always be
Though stinging kills the honey bee
You know that every girl on Earth′s got built in bastard radar

I'm singing "one-two" in the mike
You know I′m testing
I'm singing "Death where is thy sting?"
It's only resting

And thank God every woman knows
It′s piss and wind and fancy clothes
That make a man a man
Thank God for built-in bastard radar

Встроенный детектор мерзавцев

Лучший из трёх, сказал ангел,
Когда дневной свет вспыхнул за его головой,
Иаков всю ночь боролся со своим ангелом.

Затем на бульвар Сен-Мишель,
Он въезжает на новом Корниш,
Разве Бог не заступается за М-Е-Р-З-А-В-Ц-Е-В?

Детка, ты не можешь это упустить,
Ты была бы безумна, если бы выбрала это,
Разве ты не знаешь, что он родился, чтобы тебя унизить?
Ты не можешь обмануть свою судьбу, девочка,
Проверь время и дату, девочка,
Разве ты не знаешь, что он родился, чтобы тебя унизить?

Но парни, которые показывают, как сильно они заботятся,
Очень стараются угодить и ничего не добиваются,
Знаешь, у каждой девушки здесь есть встроенный детектор мерзавцев.

Детка, ты не можешь это упустить,
Ты была бы безумна, если бы выбрала это,
Разве ты не знаешь, что он родился, чтобы тебя унизить?

Потому что то, что будет, всегда будет,
Хотя жало убивает пчелу,
Знаешь, у каждой девушки на Земле есть встроенный детектор мерзавцев.

Я пою "раз-два" в микрофон,
Ты знаешь, я проверяю,
Я пою "Смерть, где твое жало?",
Оно просто отдыхает.

И слава Богу, каждая женщина знает,
Что это всё лишь треп, ветер и модная одежда,
Делают мужчину мужчиной,
Слава Богу за встроенный детектор мерзавцев.