Текст и перевод песни Marillion - Fantastic Place

Fantastic Place

It′s always a struggle
To let somebody go
It's a natural desire
To own your lover, I know

And you can screw a man down
Until he takes to drinking
He′ll give you all of his money
You still won't know what he's thinking

Take me to the fantastic place
Keep the rest of my life away
Take me to the fantastic place
Keep the rest of my life away

Take me to the island
I′ll watch the rain over your shoulder
The streetlights in the water
The moment outside of real life

I never could dream while I was sleeping
Put your arms around my soul
And take it dancing.

Take me to the fantastic place
Keep the rest of my life away
Take me to the fantastic place
Keep the rest of my life away

Take me to the island
I′ll watch the rain over your shoulder
The streetlights on the wet stone
The moment outside of real life

Say you understand me
And I will leave myself completely
Forgive me if I stare
But I can see the island behind your tired, troubled eyes

Take me to the island
I'll tell you all I never told you
The boy I never showed you
More than I gave in my life
Take me by the hand
You′ll either kill me or you'll save me
Take me to the island
Show me what might be real life

Un endroit fantastique

C'est toujours une lutte
Laisser quelqu'un partir
C'est un désir naturel
Posséder votre amant, je sais

Et vous pouvez clouer un homme au sol
Jusqu'à ce qu'il se mette à boire
Il vous donnera tout son argent
Vous ne saurez toujours pas ce qu'il pense

Emmène-moi à l'endroit fantastique
Garde le reste de ma vie loin
Emmène-moi à l'endroit fantastique
Garde le reste de ma vie loin

Emmène-moi sur l'île
Je regarderai la pluie par-dessus ton épaule
Les lampadaires dans l'eau
Le moment hors de la vraie vie

Je ne pouvais jamais rêver pendant que je dormais
Mets tes bras autour de mon âme
Et fais-la danser.

Emmène-moi à l'endroit fantastique
Garde le reste de ma vie loin
Emmène-moi à l'endroit fantastique
Garde le reste de ma vie loin

Emmène-moi sur l'île
Je regarderai la pluie par-dessus ton épaule
Les lampadaires sur la pierre humide
Le moment hors de la vraie vie

Dis que tu me comprends
Et je me laisserai complètement
Pardonnez-moi si je fixe
Mais je vois l'île derrière tes yeux fatigués et troublés

Emmène-moi sur l'île
Je te dirai tout ce que je ne t'ai jamais dit
Le garçon que je ne t'ai jamais montré
Plus que ce que j'ai donné dans ma vie
Prends-moi par la main
Tu vas soit me tuer, soit me sauver
Emmène-moi sur l'île
Montre-moi ce qui pourrait être la vraie vie