Текст и перевод песни Marillion - Holidays in Eden

Holidays in Eden

Did you ever feel that just by jumping on a plane
All your cares would drop away and you′d be born again
Returning to a nature child happy wild and free
But forgetfulness is a river and you know where the river leads
Holidays in Eden
Life before the fall
See no, hear no, speak no evil
Feel no guilt, feel no guilt at all
Naked through the jungle, mud between your toes
Following the river, where the river flows
The creatures of the forest bid you "Welcome to the dark"
Nothing here can hurt you, darkness has no heart
Holidays in Eden
Paradise regained
See no, hear no, speak no evil
Throw your past away
You wake up one morning, wondering who you are
There's a map of new country up on the wall
All your new lovers merge into one
You′ve done everything under the sun
There's a date on the air ticket
And the money's gone
Back in your own country
Nothing seems the same
No one comes around at night
Or uses your new name
Hearing silent whispers
Old friends are acting strange
No one wants to know you now
People say you′ve changed
Holidays in Eden
Life before the fall
See no, hear no, speak no evil
Feel no guilt at all
Holidays in Eden
Paradise and light
Heaven loses you to this world
Leaves you alone
Kiss your home goodbye
(She says she′s lonely)

Каникулы в Эдеме

Ты когда-нибудь чувствовала, что, просто прыгнув в самолет,
Все твои заботы исчезнут, и ты снова родишься?
Вернешься к первозданной природе, счастливой, дикой и свободной,
Но забвение — это река, и ты знаешь, куда ведет река.
Каникулы в Эдеме,
Жизнь до грехопадения.
Не вижу, не слышу, не говорю зла,
Не чувствую вины, совсем не чувствую вины.
Нагая в джунглях, грязь между пальцев ног,
Следуя за рекой, туда, куда течет река.
Существа леса приветствуют тебя: "Добро пожаловать во тьму",
Здесь ничто не может причинить тебе боль, у тьмы нет сердца.
Каникулы в Эдеме,
Возвращенный рай.
Не вижу, не слышу, не говорю зла,
Отбрось свое прошлое.
Ты просыпаешься однажды утром, задаваясь вопросом, кто ты.
На стене висит карта новой страны,
Все твои новые возлюбленные сливаются в одного,
Ты сделала все под солнцем.
На авиабилете стоит дата,
И деньги кончились.
Вернувшись в свою страну,
Ничто не кажется прежним.
Никто не приходит ночью
И не использует твое новое имя.
Слышишь тихий шепот,
Старые друзья ведут себя странно.
Никто не хочет знать тебя сейчас,
Люди говорят, что ты изменилась.
Каникулы в Эдеме,
Жизнь до грехопадения.
Не вижу, не слышу, не говорю зла,
Совсем не чувствую вины.
Каникулы в Эдеме,
Рай и свет.
Небеса теряют тебя для этого мира,
Оставляют тебя одну.
Попрощайся со своим домом.
(Она говорит, что ей одиноко)