Текст и перевод песни Marillion - Invisible Ink

Invisible Ink

I left a note each day under your pillow
That I wrote in invisible ink
All you have to do is breathe on them
And you might read them written there in pink
You might find out what's inside me
Maybe it's something that might amuse
As you watch my words appearing
The fear will go
And everything will flow

I'm hoping you don't throw my little notes away
I wouldn't blame you
After all, there's nothing they appear to say
It's not a game, it's simply fear
Stops them being clear

'Cause I'm hoping you don't throw my little notes away
I wouldn't blame you
After all, there's nothing they appear to say
It's not a game, it's simply fear
Stops them being clear

It's not a game, it's simply fear
That stops them being clear
I'm being optimistic here
I'm being optimistic here
Love or fear
Which do you have for me
Love and fear
Which do you have for me

'Cause I'm hoping you don't throw my little notes away
I wouldn't blame you
After all, there's nothing they appear to say
It's not a game, it's simply fear
Always stops them being clear

'Cause I'm hoping
Yes I'm hoping, I'm hoping

It's not a game
It's not a game
Looks like a game
But it's not a game.

Encre invisible

Je laisse un mot chaque jour sous ton oreiller
Que j'ai écrit à l'encre invisible
Tout ce que tu as à faire, c'est de respirer dessus
Et tu pourrais les lire écrits là en rose
Tu pourrais découvrir ce qui est en moi
Peut-être que c'est quelque chose qui pourrait amuser
Alors que tu regardes mes mots apparaître
La peur s'en ira
Et tout coulera

J'espère que tu ne jettes pas mes petits mots
Je ne te blâmerais pas
Après tout, ils ne semblent rien dire
Ce n'est pas un jeu, c'est simplement la peur
Les empêche d'être clairs

Parce que j'espère que tu ne jettes pas mes petits mots
Je ne te blâmerais pas
Après tout, ils ne semblent rien dire
Ce n'est pas un jeu, c'est simplement la peur
Les empêche d'être clairs

Ce n'est pas un jeu, c'est simplement la peur
Qui les empêche d'être clairs
Je suis optimiste ici
Je suis optimiste ici
L'amour ou la peur
Lequel as-tu pour moi
L'amour et la peur
Lequel as-tu pour moi

Parce que j'espère que tu ne jettes pas mes petits mots
Je ne te blâmerais pas
Après tout, ils ne semblent rien dire
Ce n'est pas un jeu, c'est simplement la peur
Les empêche toujours d'être clairs

Parce que j'espère
Oui j'espère, j'espère

Ce n'est pas un jeu
Ce n'est pas un jeu
On dirait un jeu
Mais ce n'est pas un jeu.