Текст и перевод песни Marillion - Marbles Ii

Marbles Ii

Did anyone see my last marble
As it rolled out and over the floor?
It fell through a hole in the corner
Of a room in a town on a tour
It′s lonely without your last marble
I miss it not rattling around
As I lie in my bed there's a space in my head
Where there used to be colours and sound.

When I was a child I had marbles
They brought admiration and fame
They were pretty to look at and marbles
Was always my favourite game

We played all the summer days
In the stony alleyways
In the playground after class
We would trade the coloured glass
More valuable than diamonds
More magical than diamonds
Did anyone see.
Did anyone see.
Does anyone see?

There were almost four hundred until the black day
I discovered how high they would fly to the sky
If you used them for tennis instead of a ball.

Zinging glass satellites crueller than fate
Whacked with a racket up into the blue
I′d smashed all the greenhouses on the estate
And a crowd formed a queue at the gate.

That was almost the end of my marbles
Confiscated, I choked back the tears
I hung onto a handful of favourites
That disappeared over the years

Did anyone see my last marble
I swear that I had it before
Sometimes I think I should go see a shrink
In case he can find me some more

Did anyone see my last marble?
I? d saved it to give it away
Since I was a youth
Now I don't have no proof
Only words
Only words
Only words.

Billes Ii

Quelqu'un a-t-il vu ma dernière bille
Alors qu'elle roulait par terre ?
Elle est passée par un trou dans un coin
D'une pièce dans une ville en tournée
C'est triste sans ta dernière bille
Elle me manque, elle ne cliquette plus
Quand je suis couché dans mon lit, il y a un vide dans ma tête
Où il y avait autrefois des couleurs et des sons.

Quand j'étais enfant, j'avais des billes
Elles m'ont valu l'admiration et la gloire
C'était joli à regarder et les billes
Étaient toujours mon jeu préféré

On jouait tout l'été
Dans les ruelles pavées
Dans la cour de récréation après les cours
On échangeait le verre coloré
Plus précieux que les diamants
Plus magique que les diamants
Quelqu'un a-t-il vu.
Quelqu'un a-t-il vu.
Est-ce que quelqu'un voit ?

Il y en avait presque quatre cents jusqu'au jour noir
Où j'ai découvert à quelle hauteur elles pouvaient voler
Si on les utilisait pour le tennis au lieu d'une balle.

Des satellites en verre chantants plus cruels que le destin
Frappés avec une raquette dans le ciel bleu
J'avais cassé toutes les serres de la propriété
Et une foule s'est formée en file d'attente à la porte.

C'était presque la fin de mes billes
Confisquées, j'ai ravalé mes larmes
Je me suis accroché à une poignée de mes préférées
Qui ont disparu au fil des ans

Quelqu'un a-t-il vu ma dernière bille
Je jure que je l'avais avant
Parfois, je pense que je devrais aller voir un psy
Au cas où il pourrait m'en trouver d'autres

Quelqu'un a-t-il vu ma dernière bille ?
Je l'avais gardée pour la donner
Depuis que j'étais jeune
Maintenant je n'ai plus de preuve
Que des mots
Que des mots
Que des mots.