Текст и перевод песни Marillion - Montréal

Montréal

200 Fates entwined inside the plane
We watched as England dropped away from us again
I wasn't waiting
I wasn't sure what I would find
I was prepared to let it happen on its own this time
I had a feeling I was floating into time spent amongst friends
Reintroduced from other strange and wonderful weekends
As the seat belt signs announced the fall
I realised I'd been falling for a while
We'd been falling for some time into Montreal

I saw ice upon the river as the plane came in to land
I heard Joni Mitchell singin' her poems of isolation
The man at immigration said his friends all knew the band
Bizarre to come so far to an outstretched hand and easy conversation

We were welcomed through "arrivals" without the usual transatlantic fuss
And greeted by the fans who led us to the chilly street onto the bus

The snow had hung around on the corners of the vacant lots
And France was singing in the air of High-Rise North America
And as we made our way into the Hotel Hall
The man behind the desk broke a knowing smile and said
"Hello Sir! Welcome back to Montreal"

We hid away for the day in our identical rooms
Like we usually do - another new bed - upside down in our heads
And afternoon was morning and night was afternoon
Only the jet-lagged know the way I sleep tonight

So I skipped home and said "It's me, how are you babe?"

I can't be with you but I can see you on the screen
Technology is wonderful when it isn't in the way
The little one seems older now with every passing day

I hope the vibes are good I'm behaving as I should
Going down to breakfast what time is it now there?
I'll go shopping for shoes or whatever ensues
Je T'aime my darling Je T'aime my darling
See you soon

We were invited to the circus - Guests of honour if you please
By a girl with an Eskimo name

And in the Café of the Cirque 'Soleil
We bought easter eggs from outer space
40 different languages are spoken in this place

And inside the steel-glass building I gazed up to the trapeze
The building 30 metres tall, we watched the acrobat fall
He was quite safe
He was falling into Montreal

Down at the sports bar, the Ice Hockey never ends x2

So up in my room I discovered Leonard Cohen on TV
Live in London, ain't that perfect symmetry?
It warmed the heart to watch him float around the hall
Soaking up, reflecting, radiating
Just as I would tomorrow night on the outstretched tender hands, tender hands, tender hands
Of Montreal

The Fleur de Lis was always kind to me
I'll make the time if ever you should call
The Fleur de Lis was always kind to me
I'll make the time if ever you should call

And so I shall

Монреаль

200 судеб, сплетенных в самолете,
Мы наблюдали, как Англия снова исчезает под нами.
Я не ждал,
Я не был уверен, что найду,
Я был готов позволить этому случиться самому в этот раз.
У меня было чувство, что я плыву во времени, проведенном среди друзей,
Вновь встретившихся после других странных и чудесных выходных.
Когда загорелись табло ремней безопасности,
Я понял, что уже какое-то время падаю,
Мы уже какое-то время падали в Монреаль.

Я видел лед на реке, когда самолет заходил на посадку,
Я слышал, как Джони Митчелл пела свои стихи об одиночестве.
Пограничник сказал, что все его друзья знают нашу группу.
Странно приехать так далеко к протянутой руке и непринужденной беседе.

Нас приветствовали в зоне «прибытия» без обычной трансатлантической суеты
И встретили фанаты, которые проводили нас по холодной улице к автобусу.

Снег лежал на углах пустырей,
И Франция пела в воздухе высотной Северной Америки.
И когда мы вошли в холл отеля,
Мужчина за стойкой понимающе улыбнулся и сказал:
«Здравствуйте, сэр! Добро пожаловать обратно в Монреаль!»

Мы спрятались на день в своих одинаковых номерах,
Как обычно - другая новая кровать - вверх ногами в наших головах.
И день был утром, а ночь - днем,
Только те, кто страдает от смены часовых поясов, знают, как я сплю этой ночью.

Поэтому я позвонил домой и сказал: «Это я, как ты, любимая?»

Я не могу быть с тобой, но я могу видеть тебя на экране.
Технологии прекрасны, когда они не мешают.
Малышка кажется старше с каждым днем.

Надеюсь, все хорошо, я веду себя как положено.
Иду на завтрак, сколько сейчас у вас времени?
Я пойду куплю обувь или что-нибудь еще.
Я люблю тебя, моя дорогая, я люблю тебя, моя дорогая.
Скоро увидимся.

Нас пригласили в цирк - почетные гости, если хотите,
Девушка с эскимосским именем.

И в кафе Cirque du Soleil
Мы купили пасхальные яйца из космоса.
В этом месте говорят на 40 разных языках.

И внутри стально-стеклянного здания я смотрел на трапецию.
Здание высотой 30 метров, мы смотрели, как падает акробат.
Он был в безопасности.
Он падал в Монреаль.

Внизу в спорт-баре хоккей никогда не заканчивается x2

Так что в своей комнате я обнаружил Леонарда Коэна по телевизору.
Концерт в Лондоне, разве это не идеальная симметрия?
Было тепло на душе наблюдать, как он парит по залу,
Впитывая, отражая, излучая,
Так же, как я буду завтра вечером на протянутых нежных руках, нежных руках, нежных руках
Монреаля.

Флёр-де-лис всегда был добр ко мне.
Я найду время, если ты позвонишь.
Флёр-де-лис всегда был добр ко мне.
Я найду время, если ты позвонишь.

И я найду.