Текст и перевод песни Marillion - Rich

Rich

Reality is something that you rise above
We don′t see things as they are, we see them as we are
Avoiding danger is no safer in the long run
The fearful fall foul of fate as often as the reckless
You don't need money to be rich anyhow
Spending yourself is what it′s all about

No tears
No lies
No pain
No doubt
No darkness
No confusion
No loneliness, despair
No more, no more
It's all illusion

If you have made mistakes
There's always another chance for you
You can start over again at any moment
Any little time you choose

Talk about failure
To fall is not to fail
Failure isn′t about falling down
Failure is staying down

Energy makes energy anyhow
Spend yourself and get rich right now

No tears
No lies
No pain
No doubt
No darkness
No confusion
No loneliness, despair
No way, no how
It′s all illusion

Reality is something that you rise above
We don't see things as they are, we see them as we are
There′s always another chance for you
You can start over again
Start over again
Over again
Any little time you choose
Get rich right now

Riche

La réalité est quelque chose que tu surmontes
On ne voit pas les choses telles qu'elles sont, on les voit telles que nous sommes
Éviter le danger n'est pas plus sûr à long terme
Les craintifs tombent victimes du destin aussi souvent que les téméraires
Tu n'as pas besoin d'argent pour être riche de toute façon
Se dépenser, c'est tout ce qui compte

Pas de larmes
Pas de mensonges
Pas de douleur
Pas de doute
Pas d'obscurité
Pas de confusion
Pas de solitude, pas de désespoir
Plus jamais, plus jamais
Tout cela est une illusion

Si tu as fait des erreurs
Il y a toujours une autre chance pour toi
Tu peux recommencer à tout moment
A n'importe quel moment que tu choisis

Parle d'échec
Tomber n'est pas échouer
L'échec n'est pas de tomber
L'échec, c'est de rester au sol

L'énergie crée de l'énergie de toute façon
Dépense-toi et deviens riche maintenant

Pas de larmes
Pas de mensonges
Pas de douleur
Pas de doute
Pas d'obscurité
Pas de confusion
Pas de solitude, pas de désespoir
En aucun cas, en aucun cas
Tout cela est une illusion

La réalité est quelque chose que tu surmontes
On ne voit pas les choses telles qu'elles sont, on les voit telles que nous sommes
Il y a toujours une autre chance pour toi
Tu peux recommencer
Recommencer
Recommencer
A n'importe quel moment que tu choisis
Deviens riche maintenant