Текст и перевод песни Marillion - Sugar Mice

Sugar Mice

I was flicking through the channels on the TV
On a Sunday in Milwaukee in the rain
Trying to piece together conversations
Trying to find out where to lay the blame
But when it comes right down to it there′s no use trying to pretend
For when it gets right down to it there's no one here that′s left to blame
Blame it on me, you can blame it on me
We're just sugar mice in the rain

I heard Sinatra calling me down through the floorboards
Where you pay a quarter for a partnership in rhyme
To the jukebox crying in the corner
While the waitress is counting out the time

For when it gets right down to it there's no use trying to pretend
For when it gets right down to it there′s no one really left to blame
Blame it on me, you can blame it on me
We′re just sugar mice in the rain

'Cos I know what I feel, know what I want I know what I am
Daddy took a raincheck
′ Cos I know what I want, know what I feel I know what I need
Daddy took a raincheck, your daddy took a raincheck
Ain't no one in here that′s left to blame but me
Blame it on me, blame it on me

Well the toughest thing that I ever did was talk to the kids on the phone
When I heard them asking questions I knew that you were all alone
Can't you understand that the government left me out of work
I just couldn′t stand the looks on their faces saying, "What a jerk"

So if you want my address it's number one at the end of the bar
Where I sit with the broken angels clutching at straws and nursing our scars
Blame it on me, blame it on me,
Sugar mice in the rain, your daddy took a raincheck
Your daddy took a raincheck

Сахарные мыши

Я щелкал каналы на телевизоре
В дождливое воскресенье в Милуоки
Пытаясь собрать воедино обрывки разговоров
Пытаясь понять, на кого свалить вину
Но, когда доходит до дела, нет смысла притворяться
Ведь, когда доходит до дела, винить уже некого
Вини меня, можешь винить меня
Мы просто сахарные мыши под дождем

Я слышал, как Синатра зовет меня сквозь половицы
Там, где за четвертак можно купить созвучие
С музыкальным автоматом, плачущим в углу
Пока офитрица считает время

Ведь, когда доходит до дела, нет смысла притворяться
Ведь, когда доходит до дела, винить уже некого
Вини меня, можешь винить меня
Мы просто сахарные мыши под дождем

Потому что я знаю, что чувствую, знаю, чего хочу, знаю, кто я
Папочка взял тайм-аут
Потому что я знаю, чего хочу, знаю, что чувствую, знаю, что мне нужно
Папочка взял тайм-аут, твой папочка взял тайм-аут
Здесь некого винить, кроме меня
Вини меня, вини меня

Самое трудное, что я когда-либо делал, это разговаривал с детьми по телефону
Когда я слышал их вопросы, я знал, что ты совсем одна
Разве ты не понимаешь, что правительство оставило меня без работы
Я просто не мог вынести выражения их лиц, говорящих: "Какой же он придурок"

Так что, если тебе нужен мой адрес, это номер один в конце барной стойки
Где я сижу с падшими ангелами, хватаюсь за соломинку и лелею свои шрамы
Вини меня, вини меня
Сахарные мыши под дождем, твой папочка взял тайм-аут
Твой папочка взял тайм-аут