Текст и перевод песни Marillion - The Party (album version)

The Party (album version)

She bought a bottle of cider
From the shop on the corner
They didn't stop her
Thought she was older

She took a bus ride
To a name and a number
A house full of music
And a hatful of wonder

And some of the people
That she thought that she knew
Were never like this
When she saw them at school
She's never been anywhere like this before
Everybody's so out of control

She was in a back room
Full of strange aromas
And noises and candles
That was where he found her

He took her to a garden
Full of rain and silence
And she could smell
The soil and the trees

And see the succulent light
From the little fires in his eyes
Pulling shapes out of the night
She was enchanted

Then it's twelve o'clock
And the last bus is gone
They're gonna go crazy
When they hear what she's done

And higher is lower
And less is like more
She's never felt anything
Like this before

And then it was yesterday
He said, "Oh, by the way
Welcome to your first party"

La fête (version album)

Tu as acheté une bouteille de cidre
Au magasin du coin
Ils ne t'ont pas arrêtée
Ils ont pensé que tu étais plus âgée

Tu as pris le bus
Vers un nom et un numéro
Une maison pleine de musique
Et un chapeau plein de merveilles

Et certaines des personnes
Que tu pensais connaître
N'étaient pas du tout comme ça
Quand tu les as vues à l'école
Tu n'es jamais allée nulle part comme ça auparavant
Tout le monde est tellement hors de contrôle

Tu étais dans une pièce arrière
Pleine de parfums étranges
Et de bruits et de bougies
C'est là qu'il t'a trouvée

Il t'a emmenée dans un jardin
Plein de pluie et de silence
Et tu pouvais sentir
La terre et les arbres

Et voir la lumière succulente
Des petits feux dans ses yeux
Dessinant des formes dans la nuit
Tu étais enchantée

Puis il est minuit
Et le dernier bus est parti
Ils vont devenir fous
Quand ils apprendront ce que tu as fait

Et plus haut est plus bas
Et moins est comme plus
Tu n'as jamais rien ressenti
Comme ça auparavant

Et puis c'était hier
Il a dit : "Oh, au fait,
Bienvenue à ta première fête"