Текст и перевод песни Marillion - The Wound

The Wound

I've done everything that can be done to heal this wound
Left it on it's own for years

I've done everything that can be done to heal this wound
Left it on it's own for years
Couldn't touch it, didn't pick it, didn't get it wet
It didn't stop the bleeding

I bandaged it, I wrapped it, stitched it, tourniqueted it
I held it stiff and aching in the air
Held it there til I went beserk
Didn't sleep
It didn't work
Didn't stop it weeping

And the wound is your life
And your life took on a life of it's own
(Or so you foolishly thought)
And your life rolled on over me Bang-Bang like 56 train wheels
Every time I heard news of you

And the wound was in every lousy song on the radio

And the pain was like a tree-fern in the dark, damp, forgotten places

Darkness didn't stop her growing
New-born baby cells dividing.

Curled up tight unrolling day by day

Stretching up, stretching out
Forming the same identical shape

Clones. There aint too much sadder than
Clones - relentlessly emerging from the hairy heart of the wound

And the fern is beautiful in it's own way
Uncurling in the dark
Beautiful with no one there to see it
As the wound weeps and aches

(Now there's some sad things known to the man from the planet Marzipan)

Рана

Я сделал всё, что мог, чтобы залечить эту рану,
Оставил её в покое на годы.

Я сделал всё, что мог, чтобы залечить эту рану,
Оставил её в покое на годы.
Не трогал её, не ковырял, не мочил,
Но это не остановило кровотечение.

Я бинтовал её, перевязывал, зашивал, накладывал жгуты,
Держал её неподвижно и ноющей в воздухе,
Держал её там, пока не сходил с ума.
Не спал.
Это не помогло.
Не остановило её слёзы.

А рана — это твоя жизнь,
И твоя жизнь обрела собственную жизнь
(Или ты так глупо думала).
И твоя жизнь пронеслась надо мной, бах-бах, как 56 железнодорожных колёс,
Каждый раз, когда я слышал новости о тебе.

И рана была в каждой паршивой песне по радио.

И боль была как древовидный папоротник в тёмных, сырых, забытых местах.

Тьма не мешала ей расти.
Новорождённые клетки делятся.

Плотно скрученные, разворачиваются день за днём.

Тянутся вверх, тянутся наружу,
Формируя ту же самую идентичную форму.

Клоны. Нет ничего печальнее, чем
Клоны — безжалостно появляющиеся из волосатого сердца раны.

И папоротник прекрасен по-своему,
Разворачиваясь в темноте.
Прекрасный, когда никто не видит его,
Пока рана плачет и болит.

(Есть несколько печальных вещей, известных человеку с планеты Марципан.)