These Chains - Marillion перевод на русский

These Chains

Everything crashed
His wife left him
He lost all his money
And most of his friends
He lay awake all night
Lonely and desperate
Contemplating starting again
These chains are all your own
These chains are comfortable

Four in the morning
Sat in the kitchen
Keys on the table
Went out for a drive
He didn't know
Where he was going
Didn't know
If he was alive

The dawn was breaking
A new day was rising
Shadows creepin' over the fields
He watched the pink light
Steal across the horizon
He realised
He saw with new eyes

These chains are all your own
These chains are comfortable
This cage was never locked
Born free but scared to be
This cage was made for you
With care and constant attention
This cage is safe and warm
Will you die and never know what it's like
Outside

Эти цепи

Всё рухнуло,
Жена ушла,
Он потерял все свои деньги
И большинство друзей.
Он лежал без сна всю ночь,
Одинокий и отчаявшийся,
Думая о том, чтобы начать всё сначала.
Эти цепи — твои собственные,
Эти цепи удобны.

Четыре утра,
Сидит на кухне,
Ключи на столе,
Вышел на прогулку.
Он не знал,
Куда он едет,
Не знал,
Жив ли он.

Занималась заря,
Вставал новый день,
Тени ползли по полям.
Он смотрел, как розовый свет
Крадется по горизонту,
Он понял,
Что видит новыми глазами.

Эти цепи — твои собственные,
Эти цепи удобны.
Эта клетка никогда не была заперта,
Рожденный свободным, но боящийся быть им.
Эта клетка была создана для тебя,
С заботой и постоянным вниманием.
Эта клетка безопасна и тепла,
Умрешь ли ты, так и не узнав, каково это
Снаружи?