Текст и перевод песни Marillion - ThIs Is the 21st Century

ThIs Is the 21st Century

A wise man once said
A flower is only
A sexual organ
Beauty is cruelty
And evolution
A wise man once said
That everything could be explained with mathematics
He had denied
His feminine side
Now where is the wisdom in that?

I came just as fast as I could
Through the dirty air
Of your neighbourhood
Your name on a grain of rice
Hangin' around my neck
And a head like lead

This is the 21st century
I heard everything they said
The Universe demystified
Chemicals for God
This is the 21st century
I heard everything they said

A wise man once wrote
That love is only
An ancient instinct
For reproduction
Natural selection
A wise man once said
That everything could be explained
And it's all in the brain

We lay on a velvet rug
By the open fire
She blew air on my eyelids
I cried "What's it all about?"
As she kissed my hair
She said "There, there."

"This is the 21st century
I heard everything you said
The universe demystified
Astronomy instead
This is the 21st century
Can't you get it through your head
This ain't the way it was meant to be
Magic isn't dead
Come to bed
Come to bed

And rest your heavy head my love."
And slowly, from above,
She showed the answer's something that can't be written down

This is the 21st century
Flash to crash and burn
Nobody's gonna give you anything
For nothing in return
There's a man up in a mirrored building
And he just bought the world

Would you want
To have kids
Growing up
Into what's left of this?

She sher head,
She said "Can't you see?
The world is you
The world is me."

Au XXIe siècle

Un sage a dit un jour
Une fleur n'est qu'un
Organe sexuel
La beauté est cruauté
Et l'évolution
Un sage a dit un jour
Que tout pouvait s'expliquer par les mathématiques
Il avait nié
Son côté féminin
Où est la sagesse dans tout ça ?

Je suis arrivé aussi vite que j'ai pu
À travers l'air pollué
De votre quartier
Votre nom sur un grain de riz
Suspendu autour de mon cou
Et la tête lourde

C'est le XXIe siècle
J'ai entendu tout ce qu'ils ont dit
L'univers démystifié
La chimie pour Dieu
C'est le XXIe siècle
J'ai entendu tout ce qu'ils ont dit

Un sage a écrit un jour
Que l'amour n'est qu'un
Instinct ancien
Pour la reproduction
La sélection naturelle
Un sage a dit un jour
Que tout pouvait s'expliquer
Et que tout est dans le cerveau

Nous étions allongés sur un tapis de velours
Près du feu
Elle m'a soufflé sur les paupières
J'ai pleuré "Qu'est-ce que tout cela signifie ?"
Alors qu'elle m'embrassait les cheveux
Elle a dit "Là, là."

"C'est le XXIe siècle
J'ai entendu tout ce que tu as dit
L'univers démystifié
L'astronomie à la place
C'est le XXIe siècle
Ne peux-tu pas le comprendre
Ce n'est pas comme ça que ça devait être
La magie n'est pas morte
Viens te coucher
Viens te coucher

Et repose ta lourde tête mon amour."
Et lentement, d'en haut,
Elle m'a montré que la réponse était quelque chose qui ne pouvait pas être écrit

C'est le XXIe siècle
Flambée pour s'écraser et brûler
Personne ne te donnera rien
Pour rien en retour
Il y a un homme dans un immeuble miroir
Et il vient d'acheter le monde

Voudrais-tu
Avoir des enfants
Grandir
Dans ce qui reste de cela ?

Elle sher head,
Elle a dit "Ne vois-tu pas ?
Le monde est toi
Le monde est moi."