Текст и перевод песни Marillion - This Town/ The Rakes Progress/ 100 Nights

This Town/ The Rakes Progress/ 100 Nights

The cars leave their trails of hot and cold light inside my head
Like burned-in long exposure pictures
The wheels spin slowly backwards
Strobing in the amber light
And the rain comes down and washes my brain
But it don′t get clean
This town has turned me into what I have become
This town dresses me up like a stranger
This town performs in the window like the ultimate gift
This town takes us down
I feel like I'm losing you to this town
We were saving our money for half of our lives
We were saving our dreams
And we came to this place to make the chances real
In the big city
But I′ve been counting the days
I've been watching you change
And I can feel it dying
The noise outside takes you in its arms
Like a lamb to a lion
And down there somewhere among the noise
The magazine dolls and the big money boys
Move silently on their easy heels
They move silently on their greasy wheels
This town has turned me into what I have become
This town dresses you up like a stranger
This town hangs around in the doorway and tells me I'm late
This town takes us down, takes us down
I feel like I′m losing you to this town
The morning breaks and I watch you awake
This town takes you down away from me again
What do you do when your roots have dissolved and broken down
And the soil that you grew in when you were small
Has become nothing more than dirt in some dirty town
When you list all the qualities that you despise
And you realize you′re describing yourself
And breakin' someone up inside
Is your only source of pride
A hundred nights of fun and games
A thousand empty glasses
I feel it change
And stay the same
As each day passes
They invite me to their gatherings
In the finer parts of town
They seem attracted to my indifference
The irony just knocks me out
And I love them as if I love them
And they reciprocate with "help"
But I look up at these mirrors sometimes
And I can′t see myself
They say that some are born to burn
And some are born to give
They say that people live and learn
Some people only live and live
You don't know that I come here
But if you did, you would know why
So we close our eyes
You didn′t notice me
As I passed you on the stairs
How could you ever guess
Looking at my face
How closely I share your taste
How well I know your place
Even the clothes you wear
I've seen them when you′re not there
You say that you can win win win
If you know how to play the game
But while you're out there playing you see
There's something you should know
She spends your money
She spends your money on me

Cette ville/ Le rakes progress/ Cent nuits

Les voitures laissent leurs traces de lumière chaude et froide dans ma tête
Comme des images de longue exposition brûlées
Les roues tournent lentement en arrière
Stroboscopique dans la lumière ambre
Et la pluie descend et me lave le cerveau
Mais ça ne devient pas propre
Cette ville a fait de moi ce que je suis devenu
Cette ville m'habille comme un étranger
Cette ville se comporte à la fenêtre comme le cadeau ultime
Cette ville nous abat
J'ai l'impression de te perdre à cause de cette ville
Nous économisions notre argent depuis la moitié de nos vies
Nous économisions nos rêves
Et nous sommes venus dans cet endroit pour rendre les chances réelles
Dans la grande ville
Mais j'ai compté les jours
Je t'ai regardé changer
Et je peux le sentir mourir
Le bruit à l'extérieur te prend dans ses bras
Comme un agneau à un lion
Et là-bas, quelque part parmi le bruit
Les poupées des magazines et les garçons fortunés
Bougent silencieusement sur leurs talons faciles
Ils se déplacent silencieusement sur leurs roues graisseuses
Cette ville a fait de moi ce que je suis devenu
Cette ville t'habille comme une étrangère
Cette ville traîne à la porte et me dit que je suis en retard
Cette ville nous abat, nous abat
J'ai l'impression de te perdre à cause de cette ville
Le matin se lève et je te regarde te réveiller
Cette ville t'emmène loin de moi à nouveau
Que faites-vous lorsque vos racines se sont dissoutes et brisées
Et le sol dans lequel tu as grandi quand tu étais petit
Est devenu rien de plus que de la saleté dans une ville sale
Lorsque vous énumérez toutes les qualités que vous méprisez
Et vous réalisez que vous vous décrivez vous-même
Et briser quelqu'un à l'intérieur
Est votre seule source de fierté
Cent nuits de plaisir et de jeux
Mille verres vides
Je le sens changer
Et rester pareil
Au fil des jours
Ils m'invitent à leurs rassemblements
Dans les plus beaux quartiers de la ville
Ils semblent attirés par mon indifférence
L'ironie me tue
Et je les aime comme si je les aimais
Et ils me rendent la pareille avec "de l'aide"
Mais je lève parfois les yeux vers ces miroirs
Et je ne me vois pas
Ils disent que certains sont nés pour brûler
Et certains sont nés pour donner
Ils disent que les gens vivent et apprennent
Certains gens ne font que vivre et vivre
Tu ne sais pas que je viens ici
Mais si tu le savais, tu comprendrais pourquoi
Alors on ferme les yeux
Tu ne m'as pas remarqué
Comme je t'ai croisé dans les escaliers
Comment pourrais-tu deviner
En regardant mon visage
À quel point je partage étroitement tes goûts
Comme je connais bien ton endroit
Même les vêtements que tu portes
Je les ai vus quand tu n'es pas là
Tu dis que tu peux gagner gagner gagner
Si tu sais comment jouer au jeu
Mais pendant que tu es là-bas en train de jouer, tu vois
Il y a quelque chose que tu devrais savoir
Elle dépense ton argent
Elle dépense ton argent pour moi