Devenir femme - Marilou перевод на немецкий

Devenir femme

À partir de quel moment
À partir de quel bonheur
De quelle histoire
De quelle douleur
Tourne-t-on vraiment la page
À partir de quel tournant
De quel sentiment meilleur
De quel tourment
De quelle douceur
Peut-on franchir le passage

Refrain:
Pour devenir femme
Devenir femme
Devenir femme

Puisque l'on doit avoir souffert
Avoir mis les genous à terre
Et perdu toute innocence
Pour gagnier cette humanité
Est-ce qu'il suffit d'avoir aimé
Est-ce qu'il suffit d'avoir pleuré
De sentir la vie dans son ventre
Passer de l'autre côté

Refrain:
Pour devenir femme
Devenir femme
Devenir femme

Oublier du feu de la flamme
Illuminer le corps et l'âme
Laisser le pur et le cristal
Et s'engager dans la bataille
Pour devenir femme
Devenir femme
Devenir femme
Devenir femme

Et au pied de cette montagne
De cet impossible idéal
J'ai décidé de m'arrêter
Et prendre le temps du voyage

Refrain:
Pour devenir femme
Devenir femme
Devenir femme
Pour devenir femme
Pour devenir femme
Devenir femme
Et briller du feu de la flamme
Et devenir femme
Devenir femme
S'illuminer le corps et l'âme
Devenir femme

Frau werden

Ab welchem Moment
Ab welchem Glück
Von welcher Geschichte
Von welchem Schmerz
Schlägt man wirklich die Seite um
Ab welcher Wende
Von welchem besseren Gefühl
Von welcher Qual
Von welcher Sanftheit
Kann man den Schritt wagen

Refrain:
Um Frau zu werden
Frau werden
Frau werden

Da man gelitten haben muss
Auf den Knien gewesen sein muss
Und alle Unschuld verloren haben
Um diese Menschlichkeit zu gewinnen
Reicht es aus, geliebt zu haben
Reicht es aus, geweint zu haben
Das Leben im Bauch zu spüren
Auf die andere Seite zu wechseln

Refrain:
Um Frau zu werden
Frau werden
Frau werden

Das Feuer der Flamme hinter sich lassen
Den Körper und die Seele erleuchten
Das Reine und Kristallklare hinter sich lassen
Und sich in den Kampf begeben
Um Frau zu werden
Frau werden
Frau werden
Frau werden

Und am Fuße dieses Berges
Dieses unmöglichen Ideals
Habe ich beschlossen anzuhalten
Und mir Zeit für die Reise zu nehmen

Refrain:
Um Frau zu werden
Frau werden
Frau werden
Um Frau zu werden
Um Frau zu werden
Frau werden
Und vom Feuer der Flamme leuchten
Und Frau werden
Frau werden
Sich Körper und Seele erleuchten
Frau werden