Emmène moi - Marilou перевод на немецкий

Emmène moi

Ça fait longtemps qu'on se tourne autour
Qu'on se rapproche un peu plus tous les jours
Nos yeux se croisent et l'on s'envisage
La passion se lit sur nos visages
Un rien un simple soupire
Et je m'oublie je chavire
Oui au creux de tes bras
Je voudrais me blottir
Alors emmène-moi tout contre toi
Fais glisser tes mains sur ma peau de satin
Oh oui emmène-moi si près de toi
Que tes lèvres viennent se poser sur les miennes
Oui emmène-moi
Bientôt le temps réduit les distances
Il nous entraîne il nous sort du silence
Alors on joue à s'apprivoiser
Laissons nos coeurs et nos corps se percer
Un mot un geste un sourire
Une évidence un désir
Oui au creux de tes bras je voudrais me blottir
Alors emmène-moi tout contre toi
Fais glisser tes mains sur ma peau de satin
Oh oui emmène-moi si près de toi
Que tes lèvres viennent se poser sur les miennes
Oh Oui emmène-moi tout contre toi
Là où nos corps se mèlent et se démèlent
Tout contre toi...

Nimm mich mit

Wir schleichen schon lange umeinander herum
Kommen uns jeden Tag ein bisschen näher
Unsere Blicke treffen sich und wir sehen uns an
Die Leidenschaft steht uns ins Gesicht geschrieben
Eine Kleinigkeit, ein einfacher Seufzer
Und ich vergesse mich, ich gerate ins Wanken
Ja, in deinen Armen
Möchte ich mich schmiegen
Also nimm mich mit, ganz nah an dich
Lass deine Hände über meine Satinhaut gleiten
Oh ja, nimm mich mit, so nah zu dir
Dass deine Lippen sich auf meine legen
Ja, nimm mich mit
Bald verkürzt die Zeit die Distanzen
Sie reißt uns mit, holt uns aus der Stille
Also spielen wir, uns vertraut zu werden
Lassen wir unsere Herzen und Körper sich verbinden
Ein Wort, eine Geste, ein Lächeln
Etwas Offensichtliches, ein Verlangen
Ja, in deinen Armen möchte ich mich schmiegen
Also nimm mich mit, ganz nah an dich
Lass deine Hände über meine Satinhaut gleiten
Oh ja, nimm mich mit, so nah zu dir
Dass deine Lippen sich auf meine legen
Oh Ja, nimm mich mit, ganz nah an dich
Dorthin, wo unsere Körper sich vermischen und entwirren
Ganz nah bei dir...