Je pars sans toi - Marilou перевод на немецкий

Je pars sans toi

Entre toi et ma voix
Il est vrai, je l'avoue, j'ai dû faire un choix
Si je reste plus longtemps
Je risque de perdre tout ce qui m'attend
Mais je sais déjà que je vais
Te faire souffrir
Mais malgré toi je dois partir

{Refrain:}
Et je pars sans toi
J'irai sans peur
Le vent de ma vie souffle ailleurs
Je veux savoir sur quel sommet je peux marcher
Loin de tes yeux, loin de ton cœur
C'est un départ mais sans douleur
Si je peux toucher le ciel de mes doigts
Je partirai sans toi

A chaque aube qui se lève
C'est ma chance d'aller au-delà de mes rêves
Et je sais déjà que je vais te faire souffrir
Mais malgré tout je dois partir

{Au Refrain}

Je me fous que tu sois pour ou contre
Même tes mots ne m'arrêteront pas
Je veux vivre chaque seconde
Comme un tout nouveau départ
Avant qu'il ne soit trop tard

Je pars sans toi
J'irai sans peur
Le vent de ma vie souffle ailleurs
Je veux savoir sur quel sommet je peux marcher
Je partirai sans toi
Si je peux toucher le ciel de mes doigts
Je partirai sans toi
Entre toi et ma voie

Ich gehe ohne dich

Zwischen dir und meiner Stimme
Es ist wahr, ich gebe es zu, ich musste eine Wahl treffen
Wenn ich länger bleibe
Riskiere ich, alles zu verlieren, was auf mich wartet
Aber ich weiß schon, dass ich
Dich leiden lassen werde
Aber trotz dir muss ich gehen

{Refrain:}
Und ich gehe ohne dich
Ich werde ohne Angst gehen
Der Wind meines Lebens weht woanders hin
Ich will wissen, auf welchen Gipfel ich steigen kann
Weit weg von deinen Augen, weit weg von deinem Herzen
Es ist ein Abschied, aber ohne Schmerz
Wenn ich den Himmel mit meinen Fingern berühren kann
Werde ich ohne dich gehen

Mit jeder Morgendämmerung, die anbricht
Ist es meine Chance, über meine Träume hinauszugehen
Und ich weiß schon, dass ich dich leiden lassen werde
Aber trotz allem muss ich gehen

{Zum Refrain}

Es ist mir egal, ob du dafür oder dagegen bist
Selbst deine Worte werden mich nicht aufhalten
Ich will jede Sekunde leben
Wie einen ganz neuen Anfang
Bevor es zu spät ist

Ich gehe ohne dich
Ich werde ohne Angst gehen
Der Wind meines Lebens weht woanders hin
Ich will wissen, auf welchen Gipfel ich steigen kann
Ich werde ohne dich gehen
Wenn ich den Himmel mit meinen Fingern berühren kann
Werde ich ohne dich gehen
Zwischen dir und meinem Weg