Текст и перевод песни Marilyn Manson - Dance Of The Dope Hats (Remix Version)

Dance Of The Dope Hats (Remix Version)

Наркотическая шляпа (перевод i n из Твери)

(The Great HooDoo, oh-ho,
(Великий Ху-Ду, охохо,
Will perform a feat of prestidigitation)
Представит нам несколько чудесных фокусов)

I peek into the hole, I struggle for control,
Заглядывая в дыру, я борюсь за контроль над ситуацией,
The children love the show
Детям нравится шоу,
But they fail to see the anguish in my eyes,
Но они совсем не замечают отчаяния в моих глазах,
Fail to see the anguish in my eyes,
Совсем не замечают отчаяния в моих глазах,
I scratch around the brim, I let my mind give in,
Поскребывая поля цилиндра, я позволяю своему разуму сдаться,
The crowd begins to grin
Толпа начинает насмехаться,
But they seem to scream when
Но кажется, что они орут от ужаса, когда
Darkness fills my eyes,
Видят тьму, наполняющую мои глаза,
Seem to scream when darkness fills my eyes,
Они орут от ужаса, когда видят тьму, наполняющую мои глаза,
It′s no surprise
Это неудивительно
(Prepare to meet, oh-ho, your doom)
(Приготовьтесь увидеть, хо-хо, вашу смерть)
(Help)
(Помогите!)
Fail to see the tragic, turn it into magic
Не замечаете трагедии, превратите её в магию,
My big top tricks will always make you happy,
Я всегда буду радовать вас своими трюками,
But we all know the hat is wearing me,
Но все знают, что это шляпа носит меня,
My bag is in the hat,
Мой чемодан - в шляпе,
It's filled with this and that,
Он наполнен всякой всячиной,
My vision′s getting fat,
Моё восприятие расширяется,
The rabbit's just a monkey in disguise,
Кролик - всего лишь переодетая обезьянка,
Stars and pills and needles dance before our eyes,
Звёзды, таблетки и шприцы танцуют у нас перед глазами,
They will bite the hand if
Они ужалят руку, если она
It is slower than the quickness of their scrutinizing eyes
Медленнее их острого взгляда
(Kill yourself!) x3
(Убей себя!) x3
(I'm gonna kill you) x3
(Я собираюсь тебя убить) x3
(Kill yourself!) x3
(Убей себя!) x3
Fail to see the tragic, turn it into magic,
Не замечаете трагедии, превратите её в магию,
My big top tricks will always make you happy,
Я всегда буду радовать вас своими трюками,
But we all know the hat is wearing me,
Но все знают, что это шляпа носит меня,
Chicanery will always make you happy,
Бюрократические проволочки всегда будут вас радовать,
But we all know
Но мы-то знаем,
The hat is wearing me
Что это шляпа носит меня
(Who put the goddamn hat on the bed?)

La Danse Des Chapeaux Dopés (Version Remix)

Le chapeau dopé (traduction de i n de Tver)

(Le Grand HooDoo, oh-ho,
(Le Grand HooDoo, oh-ho,
Va effectuer un tour de prestidigitation)
Va te montrer quelques tours de magie)

Je regarde dans le trou, je lutte pour garder le contrôle,
Je regarde dans le trou, je lutte pour contrôler la situation,
Les enfants adorent le spectacle
Les enfants adorent le spectacle,
Mais ils ne voient pas l'angoisse dans mes yeux,
Mais ils ne voient pas l'angoisse dans mes yeux,
Ne voient pas l'angoisse dans mes yeux,
Ne voient pas l'angoisse dans mes yeux,
Je gratte le bord du chapeau, je laisse mon esprit céder,
Je gratte le bord du chapeau, je laisse mon esprit céder,
La foule commence à sourire
La foule commence à se moquer,
Mais ils semblent crier quand
Mais ils semblent crier quand
Les ténèbres remplissent mes yeux,
Ils voient les ténèbres qui remplissent mes yeux,
Ils semblent crier quand les ténèbres remplissent mes yeux,
Ils crient de peur quand ils voient les ténèbres qui remplissent mes yeux,
Ce n'est pas surprenant
Ce n'est pas surprenant
(Prépare-toi à rencontrer, oh-ho, ta perte)
(Prépare-toi à rencontrer, oh-ho, ta perte)
(Aide)
(Aide!)
Ne voit pas la tragédie, transforme-la en magie
Ne vois pas la tragédie, transforme-la en magie,
Mes tours de chapiteau te rendront toujours heureux,
Mes tours de chapiteau te rendront toujours heureux,
Mais nous savons tous que c'est le chapeau qui me porte,
Mais nous savons tous que c'est le chapeau qui me porte,
Mon sac est dans le chapeau,
Mon sac est dans le chapeau,
Il est rempli de ceci et de cela,
Il est rempli de ceci et de cela,
Ma vision grossit,
Ma vision grossit,
Le lapin n'est qu'un singe déguisé,
Le lapin n'est qu'un singe déguisé,
Les étoiles, les pilules et les aiguilles dansent devant nos yeux,
Les étoiles, les pilules et les aiguilles dansent devant nos yeux,
Elles mordront la main si
Elles mordront la main si
Elle est plus lente que la rapidité de leurs yeux scrutateurs
Elle est plus lente que la rapidité de leurs yeux scrutateurs
(Tue-toi!) x3
(Tue-toi!) x3
(Je vais te tuer) x3
(Je vais te tuer) x3
(Tue-toi!) x3
(Tue-toi!) x3
Ne voit pas la tragédie, transforme-la en magie,
Ne vois pas la tragédie, transforme-la en magie,
Mes tours de chapiteau te rendront toujours heureux,
Mes tours de chapiteau te rendront toujours heureux,
Mais nous savons tous que c'est le chapeau qui me porte,
Mais nous savons tous que c'est le chapeau qui me porte,
La chicanerie te rendra toujours heureux,
La chicanerie te rendra toujours heureux,
Mais nous savons tous
Mais nous savons tous
Que c'est le chapeau qui me porte
Que c'est le chapeau qui me porte
(Qui a mis le foutu chapeau sur le lit?)