Текст и перевод песни Marilyn Manson - Prelude (The Family Trip)

Prelude (The Family Trip)

There's no earthly way of knowing
Which direction we are going
There's no knowing where we're rowing
Or which way the river's flowing
Is it raining
Is it snowing
Is a hurricane blowing
Not a speck of light is showing
So the danger must be growing
Are the fires of hell glowing
Is the grizzly reaper mowing
Yes!
The dangers must be growing
For the rowers keep on rowing!
And they're certainly not showing
Any signs that they are slowing!
Stop the boat

Prélude (Le Voyage en Famille)

Il n'y a aucun moyen terrestre de savoir
Dans quelle direction nous allons
On ne sait pas où nous ramons
Ou dans quel sens la rivière coule
Pleut-il
Neige-t-il
Un ouragan souffle-t-il
Pas un brin de lumière ne se montre
Donc le danger doit grandir
Les feux de l'enfer brillent-ils
La faucheuse fauche-t-elle
Oui!
Les dangers doivent grandir
Car les rameurs continuent de ramer!
Et ils ne montrent certainement pas
Des signes qu'ils ralentissent!
Arrête le bateau