Текст и перевод песни Marilyn Monroe - Bye, Bye Baby (From "Gentlemen Prefer Blondes")

Bye, Bye Baby (From "Gentlemen Prefer Blondes")

Bye, Bye Baby (De "Gentlemen Prefer Blondes")

Bye, bye, baby

Au revoir, bébé

Remember you're my baby

Souviens-toi que tu es mon bébé

When they give you the eye

Quand ils t'en jettent plein la vue

Although I know that you care

Bien que je sache que tu tiens à moi

Won't you write and declare

Veux-tu écrire et déclarer

That though on the loose

Que bien que libre

You are still on the square

Tu es toujours fidèle

I'll be gloomy

Je serai triste

But send that rainbow to me

Mais envoie-moi cet arc-en-ciel

Then my shadows will fly

Alors mes ombres s'envoleront

Though you'll be gone for a while

Bien que tu sois parti pour un moment

I know that I'll be smilin'

Je sais que je sourirai

With my baby by and by, and by

Avec mon bébé bientôt, très bientôt

With my baby by and by

Avec mon bébé bientôt, très bientôt

(In the sweet by and by)

(Dans le doux bientôt)

(We will meet on the beautiful shore)

(Nous nous retrouverons sur la belle côte)

(You better remember you're my baby)

(Tu ferais mieux de te rappeler que tu es mon bébé)

(When they give you the eye, my my)

(Quand ils t'en jettent plein la vue, mon Dieu)

(Although I know that you care)

(Bien que je sache que tu tiens à moi)

(Won't you write and declare)

(Veux-tu écrire et déclarer)

(Declare that though on the loose)

(Déclarer que bien que libre)

(You are still staying on the square)

(Tu restes fidèle)

I'll be gloomy

Je serai triste

(But send that rainbow to me)

(Mais envoie-moi cet arc-en-ciel)

JANE & Then my shadows will fly

JANE & Alors mes ombres s'envoleront

Though you'll be gone for awhile

Bien que tu sois parti pour un moment

I know that I'll be smiling

Je sais que je sourirai

With my baby by and by

Avec mon bébé bientôt, très bientôt

And by

Et très bientôt

With my baby, by and by

Avec mon bébé, bientôt, très bientôt

I'll be in my room alone

Je serai seule dans ma chambre

Every post meridian

Chaque après-midi

And I'll be with my diary

Et je serai avec mon journal

And that book by Mister Gideon

Et ce livre de Monsieur Gideon

Bye, bye, baby

Au revoir, bébé

Remember you're my baby

Souviens-toi que tu es mon bébé

When they give you the eye

Quand ils t'en jettent plein la vue

And just to show that I care

Et juste pour te montrer que je tiens à toi

I will write and declare

J'écrirai et déclarerai

That I'm on the loose

Que je suis libre

But I'll stay on the square

Mais que je resterai fidèle

I'll be lonely

Je serai seul

But even though I'm lonely

Mais même si je suis seul

There'll be no other guy

Il n'y aura pas d'autre

Though I'll be gone for a while

Bien que je sois parti pour un moment

I know that I'll be smiling

Je sais que je sourirai

With my baby by and by, and by

Avec mon bébé bientôt, très bientôt

With my baby, by and by

Avec mon bébé, bientôt, très bientôt

(I'll be gloomy)

(Je serai triste)

(But send that rainbow to me)

(Mais envoie-moi cet arc-en-ciel)

(Then my shadows will fly)

(Alors mes ombres s'envoleront)

(Though you'll be gone for a while)

(Bien que tu sois parti pour un moment)

(I know that I'll be smiling)

(Je sais que je sourirai)

(With my baby bye and bye)

(Avec mon bébé bientôt)

(Remember you're my baby)

(Souviens-toi que tu es mon bébé)

(When they give you the eye)

(Quand ils t'en jettent plein la vue)

(Although I know that you care)

(Bien que je sache que tu tiens à moi)

(Won't you write and declare)

(Veux-tu écrire et déclarer)

That though on the loose

Que bien que libre

You are still on the square

Tu es toujours fidèle

I'll be gloomy

Je serai triste

But send that rainbow to me

Mais envoie-moi cet arc-en-ciel

Then my shadows will fly

Alors mes ombres s'envoleront

Though you'll be gone for a while

Bien que tu sois parti pour un moment

I know that I'll be smiling

Je sais que je sourirai

With my baby bye and bye

Avec mon bébé bientôt

With my wonderful baby

Avec mon merveilleux bébé

By and by

Bientôt, très bientôt

Оцените перевод

Авторы: Jule Styne, Leo Robin

Альбом

Marilyn Monroe: Songs and Music from the Diamond Collection

дата релиза

13-11-2001

1 When Love Goes Wrong (from Gentlemen Prefer Blondes)
2 Two Little Girls from Little Rock (from Gentlemen Prefer Blondes)
3 Diamonds Are A Girl's Best Friend - From "Gentlemen Prefer Blondes"
4 Twentieth Century Fox Fanfare
5 There's No Business Like Show Business (from There's No Business Like Show Business)
6 The Girl Upstairs (from the Seven Year Itch)
7 Bye, Bye Baby (From "Gentlemen Prefer Blondes")
8 After You Get What You Want, You Don't Want It - From "There's No Business Like Show Business"
9 A Dream (Includes Excerpts from Sergei Rachmaninoff's Second Concreto, Op. 18) (from the Seven Year Itch)
10 The Bus Stop Song (A Paper of Pins) [from Bus Stop]
11 Lazy (From "There's No Business Like Show Business")
12 Hanley's Theme (from How to Marry a Millionaire)
13 The Seven Year Itch (Main Title)
14 Ain't Anyone Here for Love (from Gentlemen Prefer Blondes)
15 New York (from How to Marry a Millionaire)
16 Something's Got to Give (As Featured In Daddy Long Legs)
17 Heat Wave - From "There's No Business Like Show Business"
18 Street Scene (from How to Marry a Millionaire)
19 Two Girls from Little Rock (Vocal Tracks Only) (from Gentlemen Prefer Blondes)

Еще альбомы