Lazy (From "There's No Business Like Show Business") (Remastered) - Marilyn Monroe перевод на немецкий

Lazy (From "There's No Business Like Show Business") (Remastered)

Hello!
(Here we go!)
No sorry, not tonight
(That was quick!).
Shhh! Yes?
(Jim? Jack? Jeffrey?)
No, it's just that I'm languid.
(Well, how do you do? It's nice to know ya).
Physically I'm in pretty good shape
(Brother, you could say that again!)
It's my attitude that's passive,
You know you're the only one I love
(That's all, he's hooked).
Bye now
(Bye now)
Hello
(Where are we again?)
No sorry, not tonight
(She's languid).
Shhh! Quiet!
(Bill, Bobby, Bruce?)
No, it's just that I'm supine
(That's avoided-I know).
Physically I'm in pretty good shape
(See? she did say it again).
But mentally I'm comatose
(Quick boy, the dictionary!)
You know you're the only one I love!
(New fish, same hook)
Bye now
(Bye now).
(She won't get up, she won't go out, baby! what's it all about?
Why, why, why, why, why?!)
Well, in simple english I'm lazy, I wanna be lazy,
I long to be out in the sun, with no work to be done.
Under that awning they call the sky,
Stretching and yawning, and let the world go drifting by,
I wouldn't peep through the deep tangled wildwood, counting sheep,
'Till I sleep like a child would,
With a great big valise full of books to read, where it's peaceful.
While I'm killin' time, being lazy.
Wrong number, wrong number.
Oh Sam, you're sweet!
With a great big valise full of books to read, where it's peaceful.
While I'm killin' time, being lazy!

Faul (Aus "Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft") (Remastered)

Hallo!
(Los geht's!)
Nein, tut mir leid, heute Nacht nicht
(Das war schnell!)
Sch! Ja?
(Jim? Jack? Jeffrey?)
Nein, ich bin bloß träge.
(Na, wie geht's? Schön, dich kennenzulernen).
Körperlich bin ich ziemlich fit
(Mensch, das kannst du laut sagen!)
Meine Einstellung ist passiv,
Du weißt, du bist der Einzige, den ich liebe
(Das war's, er ist am Haken).
Tschüss jetzt
(Tschüss jetzt)
Hallo
(Wo sind wir nochmal?)
Nein, tut mir leid, heut Nacht nicht
(Sie ist träge).
Sch! Ruhig!
(Bill, Bobby, Bruce?)
Nein, ich liege bloß herum
(Das ist vermieden - ich weiß).
Körperlich bin ich ziemlich fit
(Siehst du? Sie sagte es wieder).
Aber mental bin ich im Koma
(Schnell, das Wörterbuch!)
Du weißt, du bist der Einzige, den ich liebe!
(Neuer Fisch, derselbe Haken)
Tschüss jetzt
(Tschüss jetzt).
(Sie steht nicht auf, geht nicht raus, Baby! Worum geht's?)
(Warum, warum, warum, warum, warum?!)
Einfach gesagt bin ich faul, ich will faul sein,
Ich sehne mich nach der Sonne, ohne Arbeit.
Unter dem Dach, das sie Himmel nennen,
Dehnend und gähnend, lass die Welt vorbeirennen,
Ich würde nicht durch den Wildwald spähen, Schafe zählen,
Bis ich wie ein Kind schlafe,
Mit einem großen Koffer voll Bücher zu lesen, in Frieden.
Während ich zeitvertreib und faul bin.
Falsche Nummer, falsche Nummer.
Oh Sam, du bist süß!
Mit einem großen Koffer voll Bücher zu lesen, in Frieden.
Während ich zeitvertreib und faul bin!