Текст и перевод песни Josipa Lisac feat. Marin Ivanović-Stoka - Ritam Grada

Ritam Grada

Otvaram oči, a na nebu trag noći
Prema meni širi krila novi dan šta će doći
Prvi sunčev sjaj, zvijezde odlaze u raj
Na mjesto početka kraja, dragom Bogu u zagrljaj
Pijev ptica, zraka sunca preko lica
Sa prozora me grlica škica, mrvice žica
Tost i limunada, oprat zube pa kada
Pa tada, Nike na sebe pa ić do grada
Napuštam stan, izlazim van
Dobro jutro draga susjeda želim vam ugodan dan
Miris jutra kao san, prvo na kavicu po plan
Pa do grada vidjet šta mi radi moj prijatelj Ban
I ljudi oko njega, k'o i obično svega
I uživat u prekrasnom jutru dok se ne spusti žega
Kavica, novine, u sjeni hladovine
A srce lupa sve jače jer moj Zagreb zove me
Kvart napuštam, na Vlašku se spuštam
Uživam u prekrasnom jutru, jebeno sе guštam
Jedanaestica, dvanaestica, pеtica, sedmica
Pruge pjevaju pod tramvajima, nasmijana lica
Volim miris grada, boju grada, svaki dio grada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada

Dobro jutro Zagrebe
Tvoj miris budi me
Noćas sanjala sam te
Da nježno ljubiš me
Moj Zagrebe

Ustani brate Bane, Hrvatska te zove
U Manduševac za sreću bacam neke love
Preko ramena, za zdravlje, ljubav i svoje snove
A oblaci nebesima, nošeni vjetrom plove
Svi ti golubovi i ljudi, to smješak mi budi
Pogledi prekrasnih cura, guzice, grudi
Na strani hladovine, dok sunce lovi me
Zvoni mi mobitel, ekipa zove me
Točno 12 sati, dok sa Griča lupa
Ja i ekipa skupa, cuga pa njupa
K'o što znate, svi podnevne sate krate
U strogom centru grada kad iz kvartova se sjate
Podne mi godi, ritam ulice me vodi
Na sva ta poznata mjesta što uvijek su u modi
Život je lijep, stare kuće i crijep
Staro Zagrebački ep, srcem pretvaram u rap

Dobar dan Zagrebe
Ritam grada nosi me
Miluju me ulice
Budna sanjam slatke sne
Moj Zagrebe

Mladi mjesec mi se smije, vidi da mi se brije
A gospon mrak lagano se šunja, akciju krije
Gledam u nebesa, neko zvijezde sa njih stresa
Tol'ko laje, vrti helić, daje Bogu satove plesa
Anđele uči čagat uz ritam beatbox-a
Kad ga sveci počnu slagat, kiša meteora
To naš ubojica flora radi šou u raju
Jer mu je jebeno fora, a ispod sljemena brda
Zajebancija tvrda s' ekipom iz krda
Svaka ulica u ritmu pijana nekak' se mrda
Oćeš, nećeš, uzmi il' ostavi
Da ti život bude lijep, ti sve potrebno napravi

Dobra večer Zagrebe
Tvoja svjetla maze me
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje

Oči otvaram k'o svako jutro ja uz moju mjuzu
A u glavi kiša mi rominja, vjetar lišće nosi
Novine me kajuČe tu ispred mojih vrata
Rukom nanosim i začešljavam gel u kosi
Ja sam mafija, i traže me po svim kontinentima
Ljubomorni muževi, politika i murija
Predsjedničke lože, rezervirane za mene
Meni slične, ove naše fine likove i sjene
Ključ od auta ja ni ne koristim
ZačVo čeka, svojim psima dajem sad još jedan bok
Civilno je vozilo, oprez hvale vrijedan
A iz bunkera mi prilazi hladni voćni sok
Jer što želim to mogu ja i dijelim po dogovoru
Mojem čijem drugom pa odjebavam u hodu
Suradnike bivše brzo smanjujem u broju
Savskih tijela sve je više baš k'o pčela u roju
Zatamnjena stakla mene čuvaju od pogleda
Polirana pila, ova vrhunski složena
Dvoglavi remus grmi, daje zvuk tenkova
Kožni sicevi i mjuza iz Kenwood-a
Stilski uradak k'o pojam, znači imaš 5 iz Hrvatskog
Čist a ne prljav, znojav, ti čašPri iskrivljeno
Spoznaja da noć pada budi mi krvotok
A moj desert eagle nekom pušta sok
Pa perem na obračun, p'o lovu što duguju
I brijem samo tamo gdje ne tuguju
Jer sve tone i sve se lomi
Dolje u gradu se fura i neko plače u komi

Le Rythme de la Ville

J'ouvre les yeux, et dans le ciel, la trace de la nuit
Vers moi, un nouveau jour déploie ses ailes, qu'apportera-t-il ?
Le premier rayon de soleil, les étoiles s'envolent au paradis
À la place du début de la fin, dans les bras du Seigneur
Le chant des oiseaux, un rayon de soleil sur mon visage
De la fenêtre, un sourire me fait signe, des fils électriques
Du pain grillé et une limonade, me brosser les dents, puis le bain
Et ensuite, enfiler mes Nike et aller en ville
Je quitte l'appartement, je sors
Bonjour chère voisine, je vous souhaite une agréable journée
L'odeur du matin comme un rêve, d'abord un café, c'est le programme
Puis en ville, voir ce que fait mon ami Ban
Et les gens autour de lui, comme d'habitude, de tout
Et profiter de cette belle matinée avant que la chaleur ne tombe
Le café, les journaux, à l'ombre
Et mon cœur bat plus fort car mon Zagreb m'appelle
Je quitte mon quartier, je descends vers Vlaška
Je profite de cette belle matinée, je me régale putain
Le 11, le 12, le 5, le 7
Les rails chantent sous les tramways, des visages souriants
J'aime l'odeur de la ville, la couleur de la ville, chaque partie de la ville
La vie est belle et la rue compose une rime
La vie est belle et la rue compose une rime
La vie est belle et la rue compose une rime

Bonjour Zagreb
Ton odeur me réveille
Je t'ai rêvé cette nuit
Que tu m'embrasses tendrement
Mon Zagreb

Lève-toi frère Bane, la Croatie t'appelle
Dans la fontaine de Manduševac, je jette quelques pièces pour la chance
Par-dessus mon épaule, pour la santé, l'amour et mes rêves
Et les nuages voguent dans le ciel, portés par le vent
Tous ces pigeons et ces gens, cela me fait sourire
Les regards des jolies filles, les fesses, les poitrines
Du côté de l'ombre, tandis que le soleil me poursuit
Mon portable sonne, l'équipe m'appelle
Il est midi pile, tandis que le canon de Grič tonne
Moi et l'équipe ensemble, on boit un coup puis on fait la fête
Comme vous le savez, tout le monde raccourcit ses heures de midi
Dans le centre-ville, quand ils affluent des quartiers
J'aime midi, le rythme de la rue me guide
Vers tous ces endroits familiers qui sont toujours à la mode
La vie est belle, les vieilles maisons et les tuiles
Une vieille épopée de Zagreb, je la transforme en rap avec mon cœur

Bonjour Zagreb
Le rythme de la ville me porte
Les rues me caressent
Éveillée, je fais de beaux rêves
Mon Zagreb

Le jeune croissant de lune me sourit, il voit que je me rase
Et Monsieur le crépuscule se faufile doucement, cachant son action
Je regarde le ciel, quelqu'un secoue des étoiles
Ça aboie tellement, l'hélicoptère tourne, Dieu danse au rythme des heures
Il apprend aux anges à rapper au rythme du beatbox
Quand les saints commencent à le suivre, une pluie de météores
C'est notre tueur de la flore qui fait son show au paradis
Parce qu'il trouve ça cool, et sous les collines de Sljeme
Une putain de fête avec l'équipe du quartier
Chaque rue danse en rythme, ivre d'une manière ou d'une autre
Tu veux, tu veux pas, prends-le ou laisse-le
Pour que ta vie soit belle, fais tout ce qu'il faut

Bonsoir Zagreb
Tes lumières me caressent
Du ciel, il me regarde
Ce sourire ne s'arrête pas
Du ciel, il me regarde
Ce sourire ne s'arrête pas

J'ouvre les yeux comme chaque matin avec ma musique
Et dans ma tête, la pluie bruine, le vent emporte les feuilles
Le journal me nargue devant ma porte
De la main, j'applique et peigne le gel dans mes cheveux
Je suis la mafia, et on me recherche sur tous les continents
Des maris jaloux, la politique et la police
Des loges présidentielles réservées pour moi
Ceux qui me ressemblent, ces personnages et ces ombres raffinés
Je n'utilise même pas la clé de la voiture
Le chauffeur attend, je fais un autre signe de tête à mes chiens
C'est une voiture banalisée, la prudence est une vertu
Et du bunker, on m'apporte un jus de fruits frais
Parce que ce que je veux, je peux l'avoir et le partager comme convenu
Au mien, à celui d'un autre, puis je me débarrasse des autres en marchant
Je réduis rapidement le nombre de mes anciens collaborateurs
Il y a de plus en plus de corps dans la Save, comme des abeilles dans une ruche
Les vitres teintées me protègent des regards
La lime polie, parfaitement aiguisée
Le Remus à double sortie gronde, le bruit des chars
Des sièges en cuir et de la musique Kenwood
Un travail de style parfait, comme un 20/20 en français
Propre et non sale, en sueur, toi, tu as tout faux
La conscience que la nuit tombe réveille le carnage en moi
Et mon Desert Eagle fait couler le sang de quelqu'un
Alors je pars pour un règlement de comptes, comme pour une dette impayée
Et je ne vais que là où il n'y a pas de chagrin
Parce que tout coule et tout se brise
En bas, en ville, on fait la fête et quelqu'un pleure dans le coma