Ritam Grada - Josipa Lisac feat. Marin Ivanović-Stoka перевод на немецкий

Ritam Grada

Otvaram oči, a na nebu trag noći
Prema meni širi krila novi dan šta će doći
Prvi sunčev sjaj, zvijezde odlaze u raj
Na mjesto početka kraja dragom Bogu u zagrljaj
Pijev ptica zraka sunca preko lica
Sa prozora me grlica škica mrvice žica
Tost i limunada, oprat zube pa kada
Pa tada, nike na sebe pa ić do grada
Napuštam stan, izlazim van
Dobro jutro draga susjeda želim vam ugodan dan
Miris jutra kao san prvo na kavicu po plan
Pa do grada vidjet šta mi radi moj prijatelj ban
I ljudi oko njega, ko i obično svega
I uživat u prekrasnom jutru dok se ne spusti žega
Kavica, novine, u sjeni hladovine
A srce lupa sve jače jer moj zagreb zove me
Kvart napuštam, na vlašku se spuštam
Uživam u prekrasnom jutru jebeno se guštam
Jedanaestica, dvanaestica, petica, sedmica
Pruge pjevaju pod tramvajima, nasmijana lica
Volim miris grada, boju grada, svaki dio grada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada

Dobro jutro zagrebe
Tvoj miris budi me
Noćas sanjala sam te
Da nježno ljubiš me, moj zagrebe

Ustani brate bane hrvatska te zove
U manduševac za sreću bacam neke love
Preko ramena, za zdravlje, ljubav i svoje snove
A oblaci nebesima nošeni vjetrom plove
Svi ti golubovi, ljudi, to smješak mi budi
Pogled i prekrasnih cura, guzice, grudi
Na strani hladovine, dok sunce lovi me
Zvoni mi mobitel, ekipa zove me
Točno 12 sati, dok sa griča lupa
Ja i ekipa, skupa cuga pa njupa
Ko što znate, svi podnevne sate krate
U strogom centru grada kad iz kvartova se sjate
Podne mi godi, ritam ulice me vodi
Na sva ta poznata mjesta što uvijek su u modi
Život je lijep, stare kuće i crijep
Staro zagrebački je, srcem pretvaram u rap

Dobar dan zagrebe
Ritam grada nosi me
Miluju me ulice
Budna sanjam slatke sne, moj zagrebe

Mladi mjesec mi se smije, vidi da mi se brije
A gospon mrak lagano se šulja akciju krije
Gledam u nebesa, neko zvijezde sa njih stresa
Anđele uči cagat, uz ritam beatboxa
Kad ga sveci počnu slagat, kiša meteora
To naš ubojica flora
[?] u raju jer mu je jebeno fora
A ispod sljemena brda, zajebancija tvrda
Sa ekipom iz krda
Svaka ulica u ritmu bijana nekak se mrda
Oćeš, nećeš, uzmi il ostavi
Da ti život bude lijep, ti sve potrebno napravi

Dobra večer zagrebe
Tvoja svjetla maze me
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje

Rhythmus der Stadt

Ich öffne die Augen, und am Himmel ist eine Spur der Nacht
Der neue Tag breitet seine Flügel nach mir aus, was wird er bringen
Der erste Sonnenschein, die Sterne ziehen sich in den Himmel zurück
An den Ort des Anfangs und Endes, in die Umarmung des lieben Gottes
Vogelgezwitscher, Sonnenstrahlen auf meinem Gesicht
Vom Fenster aus beäugt mich eine Turteltaube, sucht nach Krümeln
Toast und Limonade, Zähne putzen und dann
Und dann, Nikes an und ab in die Stadt
Ich verlasse die Wohnung, gehe hinaus
Guten Morgen, liebe Nachbarin, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag
Der Duft des Morgens wie ein Traum, zuerst auf einen Kaffee, wie geplant
Dann in die Stadt, um zu sehen, was mein Freund Ban so macht
Und die Leute um ihn herum, wie immer, alles Mögliche
Und den wunderschönen Morgen genießen, bis die Hitze kommt
Kaffee, Zeitungen, im Schatten
Und mein Herz schlägt immer schneller, denn mein Zagreb ruft mich
Ich verlasse das Viertel, gehe die Vlaška Straße hinunter
Ich genieße den wunderschönen Morgen, ich habe verdammt viel Spaß
Linie elf, zwölf, fünf, sieben
Die Schienen singen unter den Straßenbahnen, lächelnde Gesichter
Ich liebe den Duft der Stadt, die Farbe der Stadt, jeden Teil der Stadt
Das Leben ist schön und die Straße reimt sich
Das Leben ist schön und die Straße reimt sich
Das Leben ist schön und die Straße reimt sich

Guten Morgen, Zagreb
Dein Duft weckt mich
Heute Nacht habe ich von dir geträumt
Dass du mich zärtlich küsst, mein Zagreb

Steh auf, Bruder Ban, Kroatien ruft dich
In den Manduševac-Brunnen werfe ich etwas Geld für Glück
Über meine Schulter, für Gesundheit, Liebe und meine Träume
Und die Wolken ziehen vom Wind getragen über den Himmel
All diese Tauben, Menschen, das zaubert mir ein Lächeln ins Gesicht
Der Anblick von schönen Mädchen, Hintern, Brüsten
Im Schatten, während die Sonne mich jagt
Mein Handy klingelt, meine Freunde rufen mich an
Genau 12 Uhr, während die Kanone vom Grič knallt
Ich und meine Freunde, zusammen was trinken und dann essen
Wie ihr wisst, verbringen alle die Mittagsstunden
Im strengen Stadtzentrum, wenn sie aus den Vierteln strömen
Der Mittag gefällt mir, der Rhythmus der Straße führt mich
Zu all den bekannten Orten, die immer in Mode sind
Das Leben ist schön, alte Häuser und Ziegel
Das ist Alt-Zagreberisch, mit dem Herzen verwandle ich es in Rap

Guten Tag, Zagreb
Der Rhythmus der Stadt trägt mich
Die Straßen streicheln mich
Wach träume ich süße Träume, mein Zagreb

Der junge Mond lächelt mich an, er sieht, dass ich mich amüsiere
Und Herr Dunkelheit schleicht sich langsam heran, verbirgt seine Aktion
Ich schaue in den Himmel, jemand schüttelt Sterne von ihm
Engel lernen zu tanzen, zum Rhythmus der Beatbox
Wenn die Heiligen anfangen zu spielen, ein Meteorschauer
Das ist unser Mörder, Flora
[?] im Paradies, weil es ihm verdammt viel Spaß macht
Und unter dem Sljeme-Berg, ein harter Spaß
Mit der Gang aus der Herde
Jede Straße bewegt sich irgendwie im Rhythmus
Ob du willst oder nicht, nimm es oder lass es
Damit dein Leben schön wird, tu alles Notwendige

Guten Abend, Zagreb
Deine Lichter liebkosen mich
Vom Himmel aus schaut er mich an
Dieses Lächeln hört nicht auf
Vom Himmel aus schaut er mich an
Dieses Lächeln hört nicht auf