Goodbye, My Love - Marin Mazzie перевод на немецкий

Goodbye, My Love

Goodbye my love.
God bless you.
And I suppose,
Bless America, too.
You have places to discover,
Oceans to conquer,
You need to know
I'll be there at the window
While you go on your way.
I accept that.
But, what of the people
Who stay where they're out,
Planted like flowers
With roots underfoot.
I know some of those people
Have hearts that would rather
Go Journeying
On the sea.
Tell me,
What of the people
Whose boudaries chafe,
Who marry so bravely
And end up so safe.
Tell me how to be someone
Whose heart can explore
While still staying here.
Let this be the year
We both travel...
Goodbye, my love
Journey on.

Auf Wiedersehen, Mein Liebster

Auf Wiedersehen, mein Liebster.
Gott segne dich.
Und ich nehme an,
segne auch Amerika.
Du hast Orte zu entdecken,
Ozeane zu erobern,
Du musst wissen,
ich werde am Fenster stehen,
während du deinen Weg gehst.
Ich akzeptiere das.
Aber was ist mit den Menschen,
die dort bleiben, wo sie hingehören,
gepflanzt wie Blumen,
mit Wurzeln unter den Füßen.
Ich kenne einige dieser Menschen,
deren Herzen lieber
auf Reisen gehen würden,
auf dem Meer.
Sag mir,
was ist mit den Menschen,
deren Grenzen scheuern,
die so mutig heiraten
und am Ende so sicher sind.
Sag mir, wie man jemand wird,
dessen Herz erkunden kann,
während es hier bleibt.
Lass dies das Jahr sein,
in dem wir beide reisen...
Auf Wiedersehen, mein Liebster,
reise weiter.