Текст и перевод песни Marin Mazzie - Goodbye, My Love

Goodbye, My Love

Goodbye my love.
God bless you.
And I suppose,
Bless America, too.
You have places to discover,
Oceans to conquer,
You need to know
I'll be there at the window
While you go on your way.
I accept that.
But, what of the people
Who stay where they're out,
Planted like flowers
With roots underfoot.
I know some of those people
Have hearts that would rather
Go Journeying
On the sea.
Tell me,
What of the people
Whose boudaries chafe,
Who marry so bravely
And end up so safe.
Tell me how to be someone
Whose heart can explore
While still staying here.
Let this be the year
We both travel...
Goodbye, my love
Journey on.

Au revoir, mon amour

Au revoir, mon amour.
Que Dieu te bénisse.
Et je suppose,
Bénis l'Amérique aussi.
Tu as des endroits à découvrir,
Des océans à conquérir,
Tu dois savoir
Que je serai à la fenêtre
Pendant que tu continues ton chemin.
J'accepte ça.
Mais, qu'en est-il des gens
Qui restent là où ils sont,
Plantés comme des fleurs
Avec des racines sous les pieds.
Je sais que certains de ces gens
Ont des cœurs qui préféreraient
Partir en voyage
Sur la mer.
Dis-moi,
Qu'en est-il des gens
Dont les limites frottent,
Qui se marient si courageusement
Et finissent par être si en sécurité.
Dis-moi comment être quelqu'un
Dont le cœur peut explorer
Tout en restant ici.
Que cette année soit l'année
Où nous voyageons tous les deux...
Au revoir, mon amour
Continue ton voyage.