The Courtship - Audra McDonald , Brian Stokes Mitchell , Marin Mazzie , Ragtime Ensemble перевод на немецкий

The Courtship

Yes?
I'm looking for a woman of color whose name is Sarah.
She is said to reside in one of these houses.
She's here. She's living in our attic.
Will you tell her, please that Mr. Coalhouse Walker Jr.,
Desires to speak with her?
Certainly. Please wait here.
This is Sarah's baby. You want a cookie?
Sarah, you have a caller. A Mr. Walker. Will you come
Down to the kitchen?
No Ma'am. Send him away, please.
Well, that's the most words you've spoken since you've
Been here.
Hmmm...
Sarah is unable to see you. Good day.
Thank you Ma'am. Tell her I'll come back next Sunday.
Such was the coming of the colored man in the car
To Broadview Avenue.
Each Sunday, he'd come driving.
Curtains would part,
Neighbours would peek.
I'm sorry, Mr. Walker. Sarah still will not receive you.
Will you see that she gets these flowers, Ma'am?
Week after week!
And aftyer weeks of Sundays
Sending him off seemed a crime...
Mr. Walker, it must be a long drive for you. Perhaps
You would like a cup of tea before you go?
This piano is badly in need of a tuning.
Oh yes. We are terrible about that.
Do you know any coon songs?
Coon songs are made for Minstrel shows. White men
Sing them in blackface. This is called Ragtime.

Die Brautwerbung

Ja?
Ich suche eine farbige Frau namens Sarah.
Sie soll in einem dieser Häuser wohnen.
Sie ist hier. Sie wohnt bei uns unterm Dach.
Würden Sie ihr bitte ausrichten, dass Herr Coalhouse Walker Jr.
sie zu sprechen wünscht?
Selbstverständlich. Bitte warten Sie hier.
Das ist Sarahs Baby. Möchtest du einen Keks?
Sarah, du hast Besuch. Ein Herr Walker. Kommst du bitte
herunter in die Küche?
Nein, Ma'am. Schicken Sie ihn bitte weg.
Nun, das sind die meisten Worte, die du gesprochen hast, seit du
hier bist.
Hmmm...
Sarah kann Sie nicht empfangen. Auf Wiedersehen.
Ich danke Ihnen, Ma'am. Sagen Sie ihr, dass ich nächsten Sonntag wiederkomme.
So kam der farbige Mann im Auto
zur Broadview Avenue.
Jeden Sonntag kam er angefahren.
Vorhänge wurden beiseite gezogen,
Nachbarn spähten heraus.
Es tut mir leid, Herr Walker. Sarah will Sie immer noch nicht empfangen.
Würden Sie dafür sorgen, dass sie diese Blumen bekommt, Ma'am?
Woche für Woche!
Und nach wochenlangen Sonntagen
schien es ein Verbrechen, ihn wegzuschicken...
Herr Walker, es muss eine lange Fahrt für Sie sein. Vielleicht
möchten Sie eine Tasse Tee, bevor Sie gehen?
Dieses Klavier muss dringend gestimmt werden.
Oh ja, wir sind schrecklich, was das angeht.
Kennen Sie irgendwelche Coon-Songs?
Coon-Songs sind für Minstrel-Shows gemacht. Weiße Männer
singen sie mit schwarz geschminkten Gesichtern. Das hier nennt man Ragtime.