Текст и перевод песни Marin Mazzie feat. Brian Stokes Mitchell, Ragtime Ensemble, Audra McDonald, Conrad McLaren & Alex Strange - The Courtship

The Courtship

Yes?
I'm looking for a woman of color whose name is Sarah.
She is said to reside in one of these houses.
She's here. She's living in our attic.
Will you tell her, please that Mr. Coalhouse Walker Jr.,
Desires to speak with her?
Certainly. Please wait here.
This is Sarah's baby. You want a cookie?
Sarah, you have a caller. A Mr. Walker. Will you come
Down to the kitchen?
No Ma'am. Send him away, please.
Well, that's the most words you've spoken since you've
Been here.
Hmmm...
Sarah is unable to see you. Good day.
Thank you Ma'am. Tell her I'll come back next Sunday.
Such was the coming of the colored man in the car
To Broadview Avenue.
Each Sunday, he'd come driving.
Curtains would part,
Neighbours would peek.
I'm sorry, Mr. Walker. Sarah still will not receive you.
Will you see that she gets these flowers, Ma'am?
Week after week!
And aftyer weeks of Sundays
Sending him off seemed a crime...
Mr. Walker, it must be a long drive for you. Perhaps
You would like a cup of tea before you go?
This piano is badly in need of a tuning.
Oh yes. We are terrible about that.
Do you know any coon songs?
Coon songs are made for Minstrel shows. White men
Sing them in blackface. This is called Ragtime.

Ухаживание

Да?
Я ищу цветную женщину по имени Сара.
Говорят, она проживает в одном из этих домов.
Она здесь. Она живет на нашем чердаке.
Не могли бы вы передать ей, что мистер Коулхаус Уокер-младший
Хочет поговорить с ней?
Конечно. Пожалуйста, подождите здесь.
Это ребенок Сары. Хотите печенье?
Сара, к тебе посетитель. Некий мистер Уокер. Ты не спустишься
На кухню?
Нет, мэм. Проводите его, пожалуйста.
Ну, это самые длинные слова, что ты произнесла с тех пор, как ты
Здесь.
Хмм...
Сара не может вас принять. Всего доброго.
Благодарю вас, мэм. Передайте ей, что я приду в следующее воскресенье.
Так начались приезды цветного мужчины на машине
На Бродвью-авеню.
Каждое воскресенье он приезжал.
Шторы раздвигались,
Соседи выглядывали.
Мне жаль, мистер Уокер. Сара все еще не может вас принять.
Не могли бы вы передать ей эти цветы, мэм?
Неделю за неделей!
И после нескольких недель воскресений
Прогонять его казалось преступлением...
Мистер Уокер, вы, должно быть, издалека добираетесь. Может быть,
Выпьете чашку чая перед тем, как поедете?
Этому пианино не помешала бы настройка.
Ах да. Мы совсем об этом забыли.
Вы знаете какие-нибудь песенки про негров?
Песенки про негров пишут для менестрель-шоу. Белые мужчины
Поют их, раскрасив лица черной краской. А это называется рэгтайм.