Atlantic City - Marin Mazzie , Mark Jacoby , Ragtime Ensemble перевод на немецкий

Atlantic City

Whee!
Let's run away to Atlantic City
Let's feel the wind in our hair

Atlantic City is only a temporary answer, Mother
But I can't think of a better one
They can't take the child away from you
If we're in residence down there
And it's close enough for me to come and go as business dictates

Sharing a grand and romantic city
Sea and salty air

Besides, the change of air will do everyone good
Did you pack my razor?
Yes
I hope you reserved us a parlor car?
I did

Train's gonna take us to the sunniest hideaway
Troubles will slide away
Just a ride away

It was clear to Father
That the crisis was driving the spirit from their lives
He had always secretly believed that as a family
They were touched by an extra light
He felt it going now
Mother, I—
There's the cab

Where have I been?
How did we change?
Caught in this strange new music
Say, was I away too long?
Say, when did they change the song?

Let's run away to Atlantic City
Let's feel the wind in our hair (Let's feel the wind in our hair)
Sharing a grand and romantic city
Sea and salty air (Sea and salty air)
Train's gonna take us to the sunniest hideaway
Troubles will slide away
Just a ride away
So let's run away to Atlantic City
No one will find us there!

Down on the sand
There's a ragtime band
With a brand new ragtime tune
And up in the sky there's a grand New Jersey moon
Let's go there soon!

Whee!
I was once the lady friend of Stanford White
Made me a celebrity overnight
Well overnight things change, I guess
I'm in New Jersey, wearing even less
Ladies, there's a lesson in my tawdry tale
Beware the path you choose
Oh! Oh! Justice is never fair
Bang! Bang! There goes your millionaire
Boo! Hoo! No money, no ring
And you could end up on a swing
And it's a crime!

Harry Houdini, master escapist
Buried and chained and tied (Oh, justice can be so unfair)
Reaching for danger, darker and stranger
Now that his mama's died (Bang! There goes your millionaire)
Conquering fear in hopes he will hear a voice from the other side (Whee!)

Come see Houdini's daring display!
Come see Ms. Nesbit do four shows a day!
Thrilling the crowd and making 'em say
"Let's run away (Let's run away)
Let's run away (Let's run away)
Away, away (Let's run away to Atlantic City)
Let's run away! (To Atlantic City)"
My darling

Why should we stay in the frantic city?
Laden with worry and care
Oh, let's run away to Atlantic City
No one will find us—
No one will find us!
No one will find us there!

Atlantic City

Juhu!
Lass uns nach Atlantic City fliehen,
Lass uns den Wind in unseren Haaren spüren.

Atlantic City ist nur eine vorübergehende Lösung, Mutter,
aber mir fällt keine bessere ein.
Sie können dir das Kind nicht wegnehmen,
wenn wir dort wohnen.
Und es ist nah genug für mich, um zu kommen und zu gehen, wie es die Geschäfte erfordern.

Eine großartige und romantische Stadt teilen,
Meer und salzige Luft.

Außerdem wird der Luftwechsel allen guttun.
Hast du meinen Rasierer eingepackt?
Ja.
Ich hoffe, du hast uns einen Salonwagen reserviert?
Habe ich.

Der Zug bringt uns zum sonnigsten Versteck,
Sorgen werden verschwinden,
Nur eine Fahrt entfernt.

Vater war klar,
dass die Krise den Lebensgeist aus ihrem Leben trieb.
Er hatte immer insgeheim geglaubt, dass sie als Familie
von einem besonderen Licht berührt wurden.
Er spürte, wie es jetzt schwand.
Mutter, ich—
Da ist das Taxi.

Wo war ich?
Wie haben wir uns verändert?
Gefangen in dieser seltsamen neuen Musik.
Sag, war ich zu lange weg?
Sag, wann haben sie das Lied geändert?

Lass uns nach Atlantic City fliehen,
Lass uns den Wind in unseren Haaren spüren (Lass uns den Wind in unseren Haaren spüren),
Eine großartige und romantische Stadt teilen,
Meer und salzige Luft (Meer und salzige Luft).
Der Zug bringt uns zum sonnigsten Versteck,
Sorgen werden verschwinden,
Nur eine Fahrt entfernt.
Also lass uns nach Atlantic City fliehen,
Niemand wird uns dort finden!

Unten am Sand
spielt eine Ragtime-Band
mit einem brandneuen Ragtime-Stück.
Und oben am Himmel ist ein grandioser New-Jersey-Mond.
Lass uns bald dorthin gehen!

Juhu!
Ich war einst die Freundin von Stanford White,
machte mich über Nacht zur Berühmtheit.
Nun, über Nacht ändern sich die Dinge, schätze ich.
Ich bin in New Jersey und trage noch weniger.
Meine Damen, es gibt eine Lehre in meiner schlüpfrigen Geschichte:
Hütet euch vor dem Weg, den ihr wählt.
Oh! Oh! Gerechtigkeit ist nie fair.
Peng! Peng! Da geht euer Millionär.
Bu! Hu! Kein Geld, kein Ring,
und du könntest auf einer Schaukel enden.
Und es ist ein Verbrechen!

Harry Houdini, Meister der Entfesselungskunst,
begraben und angekettet und gefesselt (Oh, Gerechtigkeit kann so unfair sein),
auf der Suche nach Gefahr, dunkler und fremder,
jetzt, da seine Mama gestorben ist (Peng! Da geht euer Millionär).
Er besiegt die Angst in der Hoffnung, eine Stimme von der anderen Seite zu hören (Juhu!).

Kommt und seht Houdinis gewagte Vorstellung!
Kommt und seht Ms. Nesbit, vier Shows am Tag!
Sie begeistert die Menge und bringt sie dazu zu sagen:
"Lass uns fliehen (Lass uns fliehen)
Lass uns fliehen (Lass uns fliehen)
Weg, weg (Lass uns nach Atlantic City fliehen)
Lass uns fliehen! (Nach Atlantic City)"
Mein Liebling.

Warum sollten wir in der hektischen Stadt bleiben,
beladen mit Sorgen und Kummer?
Oh, lass uns nach Atlantic City fliehen,
Niemand wird uns finden—
Niemand wird uns finden!
Niemand wird uns dort finden!