Текст и перевод песни Marin Mazzie feat. Lynnette Perry, Jim Corti, Mark Jacoby & Ragtime Ensemble - Atlantic City

Atlantic City

Whee!
Let's run away to Atlantic City
Let's feel the wind in our hair

Atlantic City is only a temporary answer, Mother
But I can't think of a better one
They can't take the child away from you
If we're in residence down there
And it's close enough for me to come and go as business dictates

Sharing a grand and romantic city
Sea and salty air

Besides, the change of air will do everyone good
Did you pack my razor?
Yes
I hope you reserved us a parlor car?
I did

Train's gonna take us to the sunniest hideaway
Troubles will slide away
Just a ride away

It was clear to Father
That the crisis was driving the spirit from their lives
He had always secretly believed that as a family
They were touched by an extra light
He felt it going now
Mother, I—
There's the cab

Where have I been?
How did we change?
Caught in this strange new music
Say, was I away too long?
Say, when did they change the song?

Let's run away to Atlantic City
Let's feel the wind in our hair (Let's feel the wind in our hair)
Sharing a grand and romantic city
Sea and salty air (Sea and salty air)
Train's gonna take us to the sunniest hideaway
Troubles will slide away
Just a ride away
So let's run away to Atlantic City
No one will find us there!

Down on the sand
There's a ragtime band
With a brand new ragtime tune
And up in the sky there's a grand New Jersey moon
Let's go there soon!

Whee!
I was once the lady friend of Stanford White
Made me a celebrity overnight
Well overnight things change, I guess
I'm in New Jersey, wearing even less
Ladies, there's a lesson in my tawdry tale
Beware the path you choose
Oh! Oh! Justice is never fair
Bang! Bang! There goes your millionaire
Boo! Hoo! No money, no ring
And you could end up on a swing
And it's a crime!

Harry Houdini, master escapist
Buried and chained and tied (Oh, justice can be so unfair)
Reaching for danger, darker and stranger
Now that his mama's died (Bang! There goes your millionaire)
Conquering fear in hopes he will hear a voice from the other side (Whee!)

Come see Houdini's daring display!
Come see Ms. Nesbit do four shows a day!
Thrilling the crowd and making 'em say
"Let's run away (Let's run away)
Let's run away (Let's run away)
Away, away (Let's run away to Atlantic City)
Let's run away! (To Atlantic City)"
My darling

Why should we stay in the frantic city?
Laden with worry and care
Oh, let's run away to Atlantic City
No one will find us—
No one will find us!
No one will find us there!

Atlantic City

Ouah !
Fuyons à Atlantic City
Sentons le vent dans nos cheveux

Atlantic City n'est qu'une solution temporaire, Maman
Mais je ne vois pas de meilleure solution
Ils ne peuvent pas t'enlever l'enfant
Si nous sommes en résidence là-bas
Et c'est assez près pour que je puisse aller et venir comme l'exigent les affaires

Partageant une ville grandiose et romantique
Mer et air salé

De plus, le changement d'air fera du bien à tout le monde
As-tu mis mon rasoir dans la valise ?
Oui
J'espère que tu as réservé un wagon-salon ?
Oui, j'ai

Le train nous emmènera vers la plus ensoleillée des retraites
Les ennuis s'envoleront
À un trajet de là

C'était clair pour Papa
Que la crise en train de faire perdre l'esprit à tout le monde
Il avait toujours secrètement cru que, en tant que famille
Ils étaient touchés par une lumière supplémentaire
Il sentait qu'elle s'éteignait maintenant
Maman, je -
Voici la voiture

Où étais-je ?
Comment avons-nous changé ?
Pris dans cette nouvelle musique étrange
Dis, est-ce que je suis resté trop longtemps ?
Dis, quand ont-ils changé la chanson ?

Fuyons à Atlantic City
Sentons le vent dans nos cheveux (Sentons le vent dans nos cheveux)
Partageant une ville grandiose et romantique
Mer et air salé (Mer et air salé)
Le train nous emmènera vers la plus ensoleillée des retraites
Les ennuis s'envoleront
À un trajet de là
Alors fuyons à Atlantic City
Personne ne nous trouvera là-bas !

Sur le sable
Il y a un groupe de ragtime
Avec un tout nouveau morceau de ragtime
Et dans le ciel il y a une magnifique lune du New Jersey
Allons-y bientôt !

Ouah !
J'ai été la maîtresse de Stanford White
Il m'a rendu célèbre du jour au lendemain
Eh bien, les choses changent du jour au lendemain, je suppose
Je suis au New Jersey, je porte encore moins de vêtements
Mesdames, il y a une leçon à tirer de mon histoire sordide
Méfiez-vous du chemin que vous choisissez
Oh ! Oh ! La justice n'est jamais juste
Bang ! Bang ! Voici votre millionnaire
Boo ! Hoo ! Pas d'argent, pas d'alliance
Et vous pourriez vous retrouver sur une balançoire
Et c'est un crime !

Harry Houdini, maître évadé
Enterré, enchaîné et attaché (Oh, la justice peut être si injuste)
À la recherche du danger, plus sombre et plus étrange
Maintenant que sa maman est morte (Bang ! Voici votre millionnaire)
Conquérir sa peur dans l'espoir d'entendre une voix de l'autre côté (Ouah !)

Venez voir l'audace de Houdini !
Venez voir Mme Nesbit faire quatre spectacles par jour !
Faire vibrer la foule et la faire dire
"Fuyons (Fuyons)
Fuyons (Fuyons)
Fuyons, fuyons (Fuyons à Atlantic City)
Fuyons ! (À Atlantic City)"
Mon chéri

Pourquoi devrions-nous rester dans cette ville frénétique ?
Chargés de soucis et de soucis
Oh, fuyons à Atlantic City
Personne ne nous trouvera -
Personne ne nous trouvera !
Personne ne nous trouvera là-bas !