Текст и перевод песни Marin Mazzie feat. Lynnette Perry, Jim Corti, Mark Jacoby & Ragtime Ensemble - Atlantic City

Atlantic City

Whee!
Let's run away to Atlantic City
Let's feel the wind in our hair

Atlantic City is only a temporary answer, Mother
But I can't think of a better one
They can't take the child away from you
If we're in residence down there
And it's close enough for me to come and go as business dictates

Sharing a grand and romantic city
Sea and salty air

Besides, the change of air will do everyone good
Did you pack my razor?
Yes
I hope you reserved us a parlor car?
I did

Train's gonna take us to the sunniest hideaway
Troubles will slide away
Just a ride away

It was clear to Father
That the crisis was driving the spirit from their lives
He had always secretly believed that as a family
They were touched by an extra light
He felt it going now
Mother, I—
There's the cab

Where have I been?
How did we change?
Caught in this strange new music
Say, was I away too long?
Say, when did they change the song?

Let's run away to Atlantic City
Let's feel the wind in our hair (Let's feel the wind in our hair)
Sharing a grand and romantic city
Sea and salty air (Sea and salty air)
Train's gonna take us to the sunniest hideaway
Troubles will slide away
Just a ride away
So let's run away to Atlantic City
No one will find us there!

Down on the sand
There's a ragtime band
With a brand new ragtime tune
And up in the sky there's a grand New Jersey moon
Let's go there soon!

Whee!
I was once the lady friend of Stanford White
Made me a celebrity overnight
Well overnight things change, I guess
I'm in New Jersey, wearing even less
Ladies, there's a lesson in my tawdry tale
Beware the path you choose
Oh! Oh! Justice is never fair
Bang! Bang! There goes your millionaire
Boo! Hoo! No money, no ring
And you could end up on a swing
And it's a crime!

Harry Houdini, master escapist
Buried and chained and tied (Oh, justice can be so unfair)
Reaching for danger, darker and stranger
Now that his mama's died (Bang! There goes your millionaire)
Conquering fear in hopes he will hear a voice from the other side (Whee!)

Come see Houdini's daring display!
Come see Ms. Nesbit do four shows a day!
Thrilling the crowd and making 'em say
"Let's run away (Let's run away)
Let's run away (Let's run away)
Away, away (Let's run away to Atlantic City)
Let's run away! (To Atlantic City)"
My darling

Why should we stay in the frantic city?
Laden with worry and care
Oh, let's run away to Atlantic City
No one will find us—
No one will find us!
No one will find us there!

Атлантик-Сити

Ух ты!
Давай сбежим в Атлантик-Сити,
Пусть ветер развевает наши волосы.

Атлантик-Сити - это лишь временное решение, мама,
Но я не могу придумать ничего лучше.
Они не смогут забрать у тебя ребенка,
Если мы будем жить там.
И это достаточно близко, чтобы я могла приезжать и уезжать по делам.

Разделим этот величественный и романтичный город,
Море и соленый воздух.

К тому же, перемена обстановки пойдет всем на пользу.
Ты положила мою бритву?
Да.
Надеюсь, ты заказала нам вагон первого класса?
Да.

Поезд унесет нас в самое солнечное убежище,
Проблемы исчезнут,
Всего лишь поездка.

Отец ясно понимал,
Что этот кризис выбивает из колеи всю семью.
Он всегда втайне верил, что как семья,
Они были озарены особым светом.
Он чувствовал, что это уходит.
Мама, я—
Вот и такси.

Где же я была?
Как мы изменились?
Пойманные в водоворот этой странной новой музыки.
Скажи, я слишком долго отсутствовала?
Скажи, когда они сменили мелодию?

Давай сбежим в Атлантик-Сити,
Пусть ветер развевает наши волосы (Пусть ветер развевает наши волосы),
Разделим этот величественный и романтичный город,
Море и соленый воздух (Море и соленый воздух),
Поезд унесет нас в самое солнечное убежище,
Проблемы исчезнут,
Всего лишь поездка.
Давай же сбежим в Атлантик-Сити,
Там нас никто не найдет!

Там, на песке,
Играет регтайм-оркестр,
С новой регтайм-мелодией,
А в небе светит большая луна Нью-Джерси.
Давай поскорее туда!

Ух ты!
Когда-то я была подругой Стэнфорда Уайта,
Он сделал меня знаменитой в одночасье.
Что ж, в одночасье все меняется, как видишь.
Я в Нью-Джерси, и на мне еще меньше одежды.
Дамы, в моей неприглядной истории есть урок:
Будьте осторожны, выбирая свой путь.
Ох! Ох! Справедливость не всегда справедлива.
Бах! Бах! Вот и твой миллионер.
Увы! Увы! Ни денег, ни кольца,
И ты можешь закончить на качелях.
И это преступление!

Гарри Гудини, мастер побега,
Похороненный, закованный в цепи и связанный (О, правосудие может быть таким несправедливым),
Стремясь к опасности, все более темной и странной,
Теперь, когда его мама умерла (Бах! Вот и твой миллионер),
Побеждая страх в надежде услышать голос с той стороны (Ух ты!).

Приходите посмотреть на дерзкое выступление Гудини!
Приходите посмотреть на четыре выступления мисс Несбит в день!
Волнуя толпу и заставляя ее повторять:
"Давай сбежим (Давай сбежим),
Давай сбежим (Давай сбежим),
Прочь, прочь (Давай сбежим в Атлантик-Сити),
Давай сбежим! (В Атлантик-Сити)"
Любимый мой,

Зачем нам оставаться в этом безумном городе,
Полном забот и тревог?
О, давай сбежим в Атлантик-Сити,
Нас никто не найдет—
Нас никто не найдет!
Нас никто не найдет там!