Текст и перевод песни Marin Mazzie feat. Lynnette Perry, Jim Corti, Mark Jacoby & Ragtime Ensemble - Atlantic City

Whee!
Let's run away to Atlantic City
Let's feel the wind in our hair

Atlantic City is only a temporary answer, Mother
But I can't think of a better one
They can't take the child away from you
If we're in residence down there
And it's close enough for me to come and go as business dictates

Sharing a grand and romantic city
Sea and salty air

Besides, the change of air will do everyone good
Did you pack my razor?
Yes
I hope you reserved us a parlor car?
I did

Train's gonna take us to the sunniest hideaway
Troubles will slide away
Just a ride away

It was clear to Father
That the crisis was driving the spirit from their lives
He had always secretly believed that as a family
They were touched by an extra light
He felt it going now
Mother, I—
There's the cab

Where have I been?
How did we change?
Caught in this strange new music
Say, was I away too long?
Say, when did they change the song?

Let's run away to Atlantic City
Let's feel the wind in our hair (Let's feel the wind in our hair)
Sharing a grand and romantic city
Sea and salty air (Sea and salty air)
Train's gonna take us to the sunniest hideaway
Troubles will slide away
Just a ride away
So let's run away to Atlantic City
No one will find us there!

Down on the sand
There's a ragtime band
With a brand new ragtime tune
And up in the sky there's a grand New Jersey moon
Let's go there soon!

Whee!
I was once the lady friend of Stanford White
Made me a celebrity overnight
Well overnight things change, I guess
I'm in New Jersey, wearing even less
Ladies, there's a lesson in my tawdry tale
Beware the path you choose
Oh! Oh! Justice is never fair
Bang! Bang! There goes your millionaire
Boo! Hoo! No money, no ring
And you could end up on a swing
And it's a crime!

Harry Houdini, master escapist
Buried and chained and tied (Oh, justice can be so unfair)
Reaching for danger, darker and stranger
Now that his mama's died (Bang! There goes your millionaire)
Conquering fear in hopes he will hear a voice from the other side (Whee!)

Come see Houdini's daring display!
Come see Ms. Nesbit do four shows a day!
Thrilling the crowd and making 'em say
"Let's run away (Let's run away)
Let's run away (Let's run away)
Away, away (Let's run away to Atlantic City)
Let's run away! (To Atlantic City)"
My darling

Why should we stay in the frantic city?
Laden with worry and care
Oh, let's run away to Atlantic City
No one will find us—
No one will find us!
No one will find us there!

Ух ты!
Давай сбежим в Атлантик-Сити
Давай почувствуем ветер в наших волосах

Атлантик-Сити - это только временное решение, мама
Но я не могу придумать лучшего
Они не смогут забрать у тебя ребенка
Если мы будем жить там
И это достаточно близко, чтобы я мог приходить и уходить, как того требует бизнес

Жить в одном большом и романтичном городе
Море и соленый воздух

Кроме того, смена обстановки пойдет всем на пользу
Ты упаковал мою бритву?
Да
Надеюсь, вы забронировали для нас салон-вагон?
Я сделал

Поезд доставит нас в самое солнечное убежище
Неприятности улягутся сами собой
Достаточно просто уехать на машине

Отцу было ясно
Что кризис изгнал дух из их жизни
Он всегда втайне верил, что они как семья
Их коснулся дополнительный свет
Он почувствовал, что это происходит сейчас
Мама, я—
Вот и такси

Где я был?
Как мы изменились?
Захваченные этой странной новой музыкой
Скажи, я слишком долго отсутствовал?
Скажи, когда они сменили песню?

Давай сбежим в Атлантик-Сити
Давай почувствуем ветер в наших волосах (Давай почувствуем ветер в наших волосах)
Живем в большом и романтичном городе
Море и соленый воздух (Море и соленый воздух)
Поезд отвезет нас в самое солнечное убежище
Неприятности улягутся сами собой
Всего лишь поездка
Так что давай убежим в Атлантик-Сити
Там нас никто не найдет!

Внизу, на песке
Играет рэгтайм-группа
С совершенно новой мелодией рэгтайма
А в небе сияет великолепная луна Нью-Джерси
Давай поедем туда поскорее!

Ух ты!
Когда-то я была подругой Стэнфорда Уайта
За одну ночь я стала знаменитостью
Что ж, полагаю, за одну ночь все меняется
Я в Нью-Джерси, одет еще меньше
Дамы, в моей безвкусной истории есть урок
Остерегайтесь пути, который вы выбираете
О! О! Правосудие никогда не бывает справедливым
Бах! Бах! Вон идет твой миллионер
Бу! Ого! Ни денег, ни кольца
И ты можешь оказаться на качелях
И это преступление!

Гарри Гудини, мастер эскапизма
Похоронен, закован в цепи и связан (О, правосудие может быть таким несправедливым)
Тянется к опасностям, более темным и странным
Теперь, когда умерла его мама (Бах! Вот и твой миллионер)
Побеждающий страх в надежде услышать голос с другой стороны (Ух ты!)

Приходите посмотреть на дерзкое выступление Гудини!
Приходите посмотреть, как мисс Несбит дает по четыре концерта в день!
Захватывайте публику и заставляйте ее говорить
"Давай убежим (Давай убежим)
Давай убежим (Давай убежим)
Прочь, прочь (Давай убежим в Атлантик-Сити)
Давай убежим! (В Атлантик-Сити)"
Дорогой мой

Почему мы должны оставаться в этом безумном городе?
Обремененные беспокойством и заботой
О, давай убежим в Атлантик-Сити
Никто нас не найдет—
Никто нас не найдет!
Никто нас там не найдет!