Nothing Like the City - Lea Michele , Marin Mazzie , Peter Friedman перевод на немецкий

Nothing Like the City

Mister, please, where is this?

You're in New Rochelle; You can take the rope off her
This ain't the city

Mother!

I see! I see! He's afraid of losing her
Immigrants are terrified of losing their children
So are we, but just not so conspicuously
Don't stare
It's not polite to stare

He's a rude little boy
Ignore him
People of good breeding do not stare at other people
They acknowledge them politely with a bow
Like this

Good day
Good day, sir

She called me "sir"
Without a doubt
We're really out
Of New York City!

Fine weather, isn't it?

Isn't it?
Now that we're out of the city
Isn't it?

Nothing like the city...

He's still staring!

Never mind

My father's at the North Pole
With Admiral Peary and eskimos!
Where is your mother?

Dead

Edgar!

My name is Edgar
We're off to visit out fireworks factory
What is your name?

No name

That's impossible, everyone has a name
Even the little Negro baby who lives in our attic!

Sshh! Do not be rude!
He talks!

I never knew anyone
Who stayed on a rope
Like a puppy dog
What does it feel like?
(Safe!)

He also stares

Safe?

You'd think
He'd never
Seen someone
From New York City

Everyone's safe
In New Rochelle!

That's children
Isn't it?

Safe?

Isn't it?

Yes.

Always another surprise
Isn't it?

Boston Post Road trolley! Boston!

Well

Well
Have a pleasant day, ma'am

Have a pleasant trip, sir

Nothing like the city...

Mamaroneck! All aboard for Mamaroneck!

We know those people!

That's ridiculous
They're poor foreigners

Then we're going to know them!

Who put such thoughts in your head?

Nichts ist wie die Stadt

Mein Herr, bitte, wo ist das?

Sie sind in New Rochelle; Sie können ihr das Seil abnehmen
Das ist nicht die Stadt

Mutter!

Ich sehe! Ich sehe! Er hat Angst, sie zu verlieren
Einwanderer haben schreckliche Angst, ihre Kinder zu verlieren
Wir auch, aber nicht so auffällig
Nicht starren
Es ist unhöflich, zu starren

Er ist ein ungezogener kleiner Junge
Ignoriere ihn
Leute von guter Erziehung starren andere Leute nicht an
Sie nehmen sie höflich mit einer Verbeugung zur Kenntnis
So

Guten Tag
Guten Tag, mein Herr

Sie nannte mich "Herr"
Ohne Zweifel
Wir sind wirklich raus
Aus New York City!

Schönes Wetter, nicht wahr?

Nicht wahr?
Jetzt, wo wir aus der Stadt raus sind
Nicht wahr?

Nichts ist wie die Stadt...

Er starrt immer noch!

Macht nichts

Mein Vater ist am Nordpol
Mit Admiral Peary und Eskimos!
Wo ist deine Mutter?

Tot

Edgar!

Ich heiße Edgar
Wir besuchen unsere Feuerwerksfabrik
Wie heißt du?

Kein Name

Das ist unmöglich, jeder hat einen Namen
Sogar das kleine Negerbaby, das auf unserem Dachboden lebt!

Pst! Sei nicht unhöflich!
Er spricht!

Ich kannte niemanden
Der an einem Seil blieb
Wie ein Hündchen
Wie fühlt sich das an?
(Sicher!)

Er starrt auch

Sicher?

Man sollte meinen
Er hätte noch nie
Jemanden gesehen
Aus New York City

Jeder ist sicher
In New Rochelle!

Das sind Kinder
Nicht wahr?

Sicher?

Nicht wahr?

Ja.

Immer wieder eine Überraschung
Nicht wahr?

Boston Post Road Straßenbahn! Boston!

Nun

Nun
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, gnädige Frau

Ich wünsche Ihnen eine gute Reise, mein Herr.

Nichts geht über die Stadt...

Mamaroneck! Alle einsteigen nach Mamaroneck!

Wir kennen diese Leute!

Das ist lächerlich
Das sind arme Ausländer

Dann werden wir sie kennenlernen!

Wer hat dir solche Gedanken in den Kopf gesetzt?