Our Children - Marin Mazzie , Peter Friedman перевод на немецкий

Our Children

How they play,
Finding treasure in the sand.
They're forever hand in hand,
Our children.

How they laugh,
She has never laughed like this.

Every waking moment, bliss.

Our children.

See them running down the beach.
Children run so fast...

Toward the future...

From the past.

How they dance,
Unembarrassed and alone.

Hearing music of their own, Our children.

One so fair,

And the other, lithe and dark.

Solemn joy and sudden spark,
Our children.
See them running down the beach.
Children run so fast
Toward the future
From the past.
There they stand,
Making footprints in the sand,
And forever, hand in hand,
Our children.
Two small lives,
Silhouetted by the blue,
One like me
And one like you.
Our children.
Our children.

Well.

You say that often. "Well".

It's because I don't know what to say, Baron.

I'm not a Baron, of course. I'm a poor immigrant, a Jew,
Who points a camera so that his child can dress as beautifully
As a princess. I want to drive from her memory every
Tenement stench and filthy immigrant street. I will buy her
Light and sun and clean wind of the ocean for the rest of her
Life. Now you know me. Now you understand. I am no Baron.
I am Tateh.

Now I know even less what to say.

Now it's my turn: Well.

Thank you for your confidence. I shall keep it here.

Unsere Kinder

Wie sie spielen,
Finden Schätze im Sand.
Sie sind für immer Hand in Hand,
Unsere Kinder.

Wie sie lachen,
So hat sie noch nie gelacht.

Jeder wache Moment, Glückseligkeit.

Unsere Kinder.

Sieh sie den Strand entlanglaufen.
Kinder laufen so schnell...

Der Zukunft entgegen...

Von der Vergangenheit fort.

Wie sie tanzen,
Unbefangen und allein.

Hören ihre eigene Musik, Unsere Kinder.

Eins so anmutig,

Und das andere, schlank und dunkel.

Verhaltene Freude und plötzlicher Funke,
Unsere Kinder.
Sieh sie den Strand entlanglaufen.
Kinder laufen so schnell
Der Zukunft entgegen
Von der Vergangenheit fort.
Da stehen sie,
Machen Fußabdrücke im Sand,
Und für immer, Hand in Hand,
Unsere Kinder.
Zwei kleine Leben,
Silhouetten vor dem Blau,
Eins wie ich
Und eins wie du.
Unsere Kinder.
Unsere Kinder.

Nun.

Das sagst du oft. "Nun".

Es ist, weil ich nicht weiß, was ich sagen soll, Baron.

Ich bin natürlich kein Baron. Ich bin ein armer Einwanderer, ein Jude,
Der eine Kamera bedient, damit sein Kind sich so schön kleiden kann
Wie eine Prinzessin. Ich möchte aus ihrem Gedächtnis jeden
Gestank der Mietskasernen und schmutzigen Einwandererstraßen vertreiben. Ich werde ihr
Licht und Sonne und den reinen Wind des Ozeans für den Rest ihres
Lebens kaufen. Jetzt kennst du mich. Jetzt verstehst du mich. Ich bin kein Baron.
Ich bin Tateh.

Jetzt weiß ich noch weniger, was ich sagen soll.

Jetzt bin ich dran: Nun.

Danke für dein Vertrauen. Ich werde es hier bewahren.