Journey On - Marin Mazzie , Peter Friedman , Mark Jacoby перевод на немецкий

Journey On

It's an honor to go on an expedition with you,
Admiral Peary. It's men like you who've made this
Country great.

It's men like you who'll keep it great.

All sails set, Admiral.

Thank you, Mr. Henson. This is my First Officer, Mr.
Matthew Henson.

Good evening.

Welcome aboard.

What's that? In the distance? Such a ghostly glow.

They're called rag ships. Immigrants from every cesspool
In Western and Eastern Europe. Most of them become very
Patriotic Americans. They're your future customers.

My people were also brought here on ships.

Good watch, Henson.

You're a brave man, whoever you are. Coming so far,
Expecting so much.

A salute to the man
On the deck of that ship!
A salute to the immigrant stranger.
Heaven knows why you's make
Such a terrible trip.
May your own god protect you from danger.
Is it freedom or love
That you pray for
In you guttural accent?
Too late, long gone.
A salute to a fellow
Who hasn't a chance.
Journey on.

If people ask, how old are you?

I don't answer.

Your name?

No name.

Where your mother is?

Dead.

This is my father. He speaks fo both of us.

This is my father. He speaks for both of us.
Is that other ship going back home?

No, no. America is our home now.
America is our shtetl.

Amekhaye khlebn.

Look. Someone is waving. Where is he going?

He's a fool on a fool's journey.

You depart on a ship
From a country like this.
Why on earth would you want to
Be leaving?
Was it something you lost
That you suddenly miss?
Are you angry,
Or possibly
Grieving?
Do you see in my face
What you've lost, sir?
Are you moved by the death ship
We sail upon?
Well, perhaps you're a man
Who's in search of his heart.
Journey on.

Journey on.

Two ships passing
In the kinship
Of the darkness-

One going from-

One coming to-

America

Two men meeting
At the moment
Of a journey.
For a moment,
In the darkness,
We're the same...

And what of the people
Whose boundaries chafe,

I salute you,
My friend

Who marry so bravely
And end up so safe?

May you
Find what
You need

I will be journeyin
Here, my love,
As you go

As you go

As you go

Journeying

Journeying

Journeying

On the sea.

On the sea

On the sea.

We're two ships passing
At a distance,
Through the darkness,

One going from...

One coming to...

...America.

Strangers sharing
The beginnings
Of a journey

I salute you!

God be with you!

I will miss you...

In the Darkness
Of the dawn-
Journey on!

Weiterreise

Es ist mir eine Ehre, mit Ihnen auf Expedition zu gehen,
Admiral Peary. Männer wie Sie haben dieses
Land groß gemacht.

Männer wie Sie werden es groß halten.

Alle Segel gesetzt, Admiral.

Danke, Mr. Henson. Das ist mein Erster Offizier, Mr.
Matthew Henson.

Guten Abend.

Willkommen an Bord.

Was ist das? In der Ferne? Solch ein geisterhaftes Leuchten.

Man nennt sie Lumpenschiffe. Immigranten aus jedem Drecksloch
in West- und Osteuropa. Die meisten von ihnen werden sehr
patriotische Amerikaner. Sie sind Ihre zukünftigen Kunden.

Meine Leute wurden auch auf Schiffen hierher gebracht.

Gute Wache, Henson.

Du bist ein mutiger Mann, wer immer du auch bist. Du kommst so weit,
erwartest so viel.

Ein Gruß an den Mann
auf dem Deck dieses Schiffes!
Ein Gruß an den fremden Einwanderer.
Der Himmel weiß, warum du
solch eine schreckliche Reise machst.
Möge dein eigener Gott dich vor Gefahren schützen.
Ist es Freiheit oder Liebe,
worum du betest
in deinem gutturalen Akzent?
Zu spät, längst vorbei.
Ein Gruß an einen Kerl,
der keine Chance hat.
Reise weiter.

Wenn Leute fragen, wie alt bist du?

Ich antworte nicht.

Dein Name?

Kein Name.

Wo deine Mutter ist?

Tot.

Das ist mein Vater. Er spricht für uns beide.

Das ist mein Vater. Er spricht für uns beide.
Fährt dieses andere Schiff zurück nach Hause?

Nein, nein. Amerika ist jetzt unser Zuhause.
Amerika ist unser Schtetl.

Amekhaye khlebn.

Schau. Jemand winkt. Wohin geht er?

Er ist ein Narr auf einer Narrenreise.

Du fährst mit einem Schiff
aus einem Land wie diesem.
Warum in aller Welt solltest du
es verlassen wollen?
War es etwas, das du verloren hast,
das du plötzlich vermisst?
Bist du wütend
oder möglicherweise
traurig?
Siehst du in meinem Gesicht,
was du verloren hast, mein Herr?
Bist du bewegt von dem Todesschiff,
auf dem wir fahren?
Nun, vielleicht bist du ein Mann,
der sein Herz sucht.
Reise weiter.

Reise weiter.

Zwei Schiffe passieren sich
in der Verwandtschaft
der Dunkelheit -

Eins fährt von -

Eins kommt nach -

Amerika

Zwei Männer treffen sich
im Moment
einer Reise.
Für einen Moment,
in der Dunkelheit,
sind wir gleich...

Und was ist mit den Menschen,
deren Grenzen reiben,

Ich grüße dich,
mein Freund

die so mutig heiraten
und so sicher enden?

Mögest du
finden, was
du brauchst

Ich werde hier weiterreisen,
mein Liebster,
während du gehst

während du gehst

während du gehst

weiterreisen

weiterreisen

weiterreisen

auf dem Meer.

auf dem Meer

auf dem Meer.

Wir sind zwei Schiffe, die sich
in der Ferne passieren,
durch die Dunkelheit,

eins fährt von...

eins kommt nach...

...Amerika.

Fremde teilen
den Beginn
einer Reise

Ich grüße dich!

Gott sei mit dir!

Ich werde dich vermissen...

In der Dunkelheit
der Morgendämmerung -
Reise weiter!