Текст и перевод песни Marin Mazzie feat. Steven Sutcliffe, Bruce Winant, Larry Daggett & Anne Kanengeiser - What Kind of Woman

Get Kathleen

Get Kathleen, I tell you! Call the doctor!

Is it alive? Oh, please, God, let it be.

It's alive. It's a Negro child. A newborn baby boy.

What kind of woman
Would do such a thing?

Why in God's name
Is my husband not here?

I'm such a fool!

Why did I say
He was free to go?
What am I to do?
Where are your instructions,
My dear?
You left me lists.
Everything in lists!
Well, your little lists
Aren't very helpful,
I fear!
Each day, the maids
Trudge up the hill.
The hired help arrives.
I never stopped to think
They might
Have lives beyond out lives...

We found her in the cellar of a home on the next
Block. She's a washwoman there. Her name is Sarah.

Where will you take her?

To the charity ward. Eventually she will have to
Stand trial.

What charges?

Well, attempted murder, I should think.

What's going to happen to the baby?

They have places for unfortunates like this.

I will take responsibility for mother and child.
Please take Miss Sarah inside.

What kind of woman
Would do what I've done-
Open the door
To such chaos and pain!
You would have
Gently closed the door,
And gently turned the key,
And gently told me not to look,
For fear of what I'd see.

What kind of woman
Would that have made me?

Позовите Кэтлин

Позовите Кэтлин, говорю вам! Вызовите врача!

Он жив? О, пожалуйста, Боже, пусть это будет так.

Он жив. Это негритянский ребенок. Новорожденный мальчик.

Что это за женщина
Сделала бы такое?

Почему, во имя всего святого
Моего мужа здесь нет?

Я такая дура!

Зачем я сказала
Он был свободен?
Что мне делать?
Где твои инструкции,
Моя дорогая?
Ты оставила мне списки.
Все в списках!
Ну, твои маленькие списки
Не очень полезны,
Боюсь!
Каждый день горничные
Тащатся в гору.
Прибывает нанятая прислуга.
Я никогда не переставал думать, что
У них могут быть
Жизни за пределами наших жизней...

Мы нашли ее в подвале дома на следующий день
Блок. Она там прачка. Ее зовут Сара.

Куда вы ее отвезете?

В благотворительный приют. В конце концов ей придется
Предстать перед судом.

Какие обвинения?

Ну, я бы сказал, покушение на убийство.

Что будет с ребенком?

У них есть места для таких несчастных, как это.

Я возьму на себя ответственность за мать и ребенка.
Пожалуйста, отведите мисс Сару внутрь.

Что за женщина
Сделала бы то, что сделала я-
Откройте дверь
Такому хаосу и боли!
Вы бы
Осторожно закрыли дверь,
И осторожно повернула ключ,
И мягко велела мне не смотреть,
Из страха перед тем, что я увижу.

Какой женщиной
Это сделало бы меня?